Harry Potter and the Philosopher's Stone
Chapter 11 [00:42:18] "Mental, that one I'm telling you. " (Ron Weasley)
mental: 精神病患者、精神障害者I’m telling you は「ほんとに」と強調するときによく使う表現です。例えば、
・ Stop smoking, I’m telling you. (「ほんとに、タバコやめてくれない？」)
・ I’ll do it, I’m telling you. (「俺がやると言ってるだろ。」)
といった感じです。
mental は精神病患者とか精神障害者とかいう意味です。子供の言っていることなのであまり深くは考えていないでしょうが、日本語でもそうであるように使い方には気をつけたほうがよいと思います。
that one はハーマイオニーのことですね。「あいつ、変だよな、ほんとに。」です。
Follow me!
