Harry Potter and the Philosopher's Stone

Chapter 12 [00:49:00] "Welcome to the Gryffindor Common Room. Boys' dormitories, upstairs and down to your left, girls', the same on your right. " (Percy Weasley)

common room は共用になっているスペースです。

dormitory はここでは「寝室」の意味です。何人かが共有する大部屋で、そのような部屋がいくつかあるのでしょう。複数形になっています。

upstairs は階段を登った上の階。down は「下」ではなくて、自分から見て向こう側、奥の方です。階段を登ると左右に伸びる廊下があり、左手のほうに男子部屋、反対の右手の方に女子部屋があります。

Follow me!