0100 [00:13:45] "All right. Here we are, Harry, you go first, dear." (Mrs. Weasley)
0200 [00:13:49] "But Harry has never traveled by floo powder before, mum. " (Ron Weasley)
0300 [00:13:52] "Floo powder?" (Harry Potter)
0400 [00:13:53] "Oh, well, you go first, Ron, so that Harry can see how it's done. Yes. In you go. That's it." (Mrs. Weasley)
so that Harry can see how it's done: so that は「〜するために」とか「そうすれば〜できる」というときに使います。「どうしたら良いかハリーがわかるように」とか「そうすればどうしたらよいかハリーはわかる」ということです。0500 [00:14:06] "Diagon Alley. " (Mr. Mason)
0600 [00:14:15] "You see? It's quite easy, dear. Don't be afraid. Come on. " (Mrs. Weasley)
0700 [00:14:20] "Come on. In you go. That's it. Mind your head. That's right. Now, take your floo powder. That's it. Very good. Now, don't forget to speak very, very clearly. " (Mrs. Weasley)
0800 [00:14:38] "Diagonalley." (Harry Potter)
0900 [00:14:49] "What did he say, dear?" (Mrs. Weasley)
1000 [00:14:50] "Diagonalley. " (Mr. Weasley)
1100 [00:14:52] "I thought he did." (Mrs. Weasley)
1200 [00:16:12] "Not lost are you, my dear?" (aged witch)
1300 [00:16:14] "I'm fine, thank you. I...I was just...." (Harry Potter)
1400 [00:16:18] "Come with us. We'll help you find your way back." (aged witch)
1500 [00:16:23] "No. Please." (Harry Potter)
1600 [00:16:24] "Harry. " (Hagrid the Giant)
1700 [00:16:25] "Hagrid. " (Harry Potter)
1800 [00:16:26] "What do you think you are doing down here? Come on." (Hagrid the Giant)
1900 [00:16:35] "You are a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don't want no one to see you there. People will think you were up to no good." (Hagrid the Giant)
dodgy: 危ない、思わしくないmess: 汚らしい人
skulk: 動き回る
up to: 企んで、しようとして
up to no good: 悪事を企んで
2000 [00:16:46] "I was lost. I...hang on. What were you doing down there, then." (Harry Potter)
2100 [00:16:52] "Me? Oh, I was, um...I was looking for flesh-eating slug repellent. They are ruining all the school cabbages. " (Hagrid the Giant)
flesh-eating: 肉食のrepellent: 防虫剤、虫よけ
slug: ナメクジ
2200 [00:17:07] "Harry. Hagrid. " (Hermione Granger)
2300 [00:17:09] "Hello, Hermioni. " (Hagrid the Giant)
2400 [00:17:11] "Oh, it's so good to see you. " (Hermione Granger)
2500 [00:17:12] "Oh it's great to see you, too. " (Harry Potter)
2600 [00:17:14] "What did you do to your glasses? Oculus reparo. " (Hermione Granger)
2700 [00:17:23] "I definitely need to remember that one. " (Harry Potter)
2800 [00:17:26] "You'll be all right now then, Harry. All right. I'll leave you to it, then." (Hagrid the Giant)
I'll leave you to it.: 後はたのんだよ。2900 [00:17:30] "Okay, bye." (Hermione Granger)
3000 [00:17:30] "Thank you, bye." (Harry Potter)
3100 [00:17:31] "Come on. Everyone has been so worried." (Hermione Granger)
新学期の買い物のためにハリーたちはダイアゴン横丁へ向かいます。