Return to Harry Potter and the Half-Blood Prince

VI – Chapter 26



paralyze: 麻痺させる、痺れさせる、無力にする
You are not to indulge these requests.: indulge は「欲望などを満たす、満足させる」というような意味があります。日本語にはしにくいですが、indulge requests は「要求を受け入れる、要求を聞きいれる」です。are not to indulge の部分は文法の本では「be動詞+不定詞」のように説明されています。「〜しなければならない。」のように義務であったり、「〜することになる。」のように運命を表します。ここでは否定形なので「私が何をお願いしようとも、そんなことには耳をかすな。」ということです。
Your good health.: I hope for your good health. のことです。「乾杯」のようでもあり、別れの挨拶のようでもあります。

ダンブルドア先生とハリーは3つ目の分霊箱、スリザリンのロケットを見つけます。ちなみに、1つ目はトム・リドルの日記、2つ目はマールヴォロ・ゴーントの指輪でした。ロケットを手に入れるためにダンブルドア先生は防御のために仕掛けられた薬を飲み干そうとします。