Return to Harry Potter and the Order of the Phoenix

V – Chapter 26



You know, you really should ˈlearn to ˈtell the ˈdifference between ˈdreams...and ˈreality. : 最初の You know, you really should learn to tell the difference の部分が聞き取りにくいかもしれませんが、強勢にあわせてリズムを取ると聞こえるようになると思います。「ユノユリリシュントルザフェレンツ」のような感じです。 tell はここでは「見分ける、区別する」です。「夢と現実の違いを見分けることができるようにならないと…」です。
itty-bitty: とても小さな
avenge: 〜の敵を討つ
curious: 好奇心の強い、知りたがり屋の
lad: 少年、やつ
retrieve: 取り戻す、回収する、読み出す
infant: 幼児、赤子
scar: 傷跡

予言はその本人にしか取り出すことはできません。デス・イーターたちがハリーの予言を奪いにきます。