Return to Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

III – Chapter 4



chimney stack: 工場などの大煙突
circle: 周りを回る
punctur: 破裂させる、穴をあける
recollection: 思い出すこと
that's that: それでお終いだ
whatsoever: どんなものであれ、なんであれ
underage: 未成年の
blow up: 空気をいれる、ふくらませる
on the loose: 逃亡中で
show: 案内する、(部屋などに) 通す
take the liberty of: 勝手に、失礼ながら~する
wander: 歩き回る、ぶらつく
whilst: =while

ハリーはダイアゴン横丁の The Leaky Cauldron に到着します。そこで魔法省の大臣 コーネリアス・ファッジに会います。このときは良さそうな人ですが…