Return to Harry Potter and the Chamber of Secrets

II – Chapter 5



so that Harry can see how it's done: so that は「〜するために」とか「そうすれば〜できる」というときに使います。「どうしたら良いかハリーがわかるように」とか「そうすればどうしたらよいかハリーはわかる」ということです。
dodgy: 危ない、思わしくない
mess: 汚らしい人
skulk: 動き回る
up to: 企んで、しようとして
up to no good: 悪事を企んで
flesh-eating: 肉食の
repellent: 防虫剤、虫よけ
slug: ナメクジ
I'll leave you to it.: 後はたのんだよ。

新学期の買い物のためにハリーたちはダイアゴン横丁へ向かいます。