Return to Harry Potter and the Half-Blood Prince

VI – Chapter 23



Pekinese: ペキニーズ犬
dear: 愛おしい、可愛い
poof: パッと消える、フッといなくなる
vanish: 姿を消す
go along: 進んでいく、続けていく
behold: 見守る、注視する
petal: 花びら
ruin: 破壊する
wee: ちっちゃな
wondrous: 驚くべき

スラッグホーン先生は巨大グモのアラゴグの葬儀を執り行い、ハグリッドと意気投合します。ハグリッドの家で酒を酌み交わしますがハグリッドは突然酔いつぶれてしまい、ハリーに母親のリリー・ポッターとの思い出を語ります。