Return to Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

III – Chapter 33



I've looked worse.: オオカミ人間の姿から戻ったところで全快では無いわけですが、「前はもっとひどかったのだし大丈夫だ。」ということです。
sack: 解雇する、ズタ袋に入れる
let slip: うっかりと漏らす
be used to 〜: 〜に慣れている
by now: そろそろ
on one's behalf: 〜のために
miserable: 惨めな、不幸な、哀れな
whatsoever: どんなものであれ、なんであれ

ルーピン先生もホグワーツを去っていきます。