Return to Harry Potter and the Goblet of Fire

IV – Chapter 14



bloodbath: 大不況の期間
fancy a flutter: 賭けたい (want to bet)
Psst: 「もしもし」と呼びかけるように人の気を引くときに使います。大声を出すのがはばかられるような場所、例えばレストランでスタッフに用があるときに Psst. と音を立てます。ハーマイオニーほど一生懸命にやる必要はありません。相手が気づいてくれてアイコンタクトが取れれば近くに来てくれるはずです。機会が会ったら使ってみてください。
stirring: 活発な、多忙な、感動的な
snout: 豚などの鼻
contestant: 出場者、競技者

最初のタスクはドラゴンから金のたまごを奪ってくることです。