Return to Harry Potter and the Goblet of Fire

IV – Chapter 15



altogether: すっかり
pack it in: 仕事を終わりにする
shush: 静かに
listen in: 盗み聞きする
nosy: 詮索好きな、おせっかいな
sod: 嫌な奴
barking mad: あたまがいかれている
catch on: 理解する
behind someone's back: 影で、いないところで
all along: 最初からずっと
distraught: 錯乱状態の
emotional blow: 感情的打撃
plain: 飾り気のない、質素な
prey: 餌食
parcel: 小包
autograph: サイン
bonnet: 女性用の帽子
nose down: 「鼻を下げろ。」というのはここでは「手元だけを見てろ。」というニュアンスです。「放っておいてくれ。」という感じです。
ghastly: ひどい、不気味な
be on about: 〜について長々と話す
ball: 舞踏会
first and foremost: なによりもまず
frivolity: 軽薄な振る舞い
inception: 始まり
put one's best foot forward: できるだけ良い印象を与える
yule: クリスマス
babbling: くだらないことをべちゃくちゃ喋る
baboon: ヒヒ、乱暴な人間
band: 群れ
besmirch: 汚す
bumbling: 失敗ばかりしている
command respect: 敬意を得る、尊敬を勝ち取る
burst forth: 飛び出して人を驚かせる
long: 待ち焦がれる
slumber: 眠る
lordly: 君主にふさわしい
prance: 後ろ足で飛び跳ねる

トライ・ウィザード・トーナメントではクリスマスはダンスパーティを開催する習わしです。マクゴナガル先生のダンスのレッスンが始まります。