Return to Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

III – Chapter 19



Ordinary Level: イギリスの中等教育のレベル (16歳位で修了する)
conjure: 魔法を使う
incantation: まじない、呪文
That would have been remarkable.: that は「最初で魔法が使えてしまうこと」です。「would have + 過去分詞」を使って「できたら大したもんだ。」ということを表します。
as a matter of interest: 好奇心からだけれども (そんなに重要なことではないんだけれど)
not nearly: ぜんぜん〜ではない
complicated: 複雑な
give someone a run for his money: 張り合う、互角の勝負をする
just so you know: だから何だというわけではないが

ハリーはルーピン先生から守護霊の呪文を教わります。