Return to Harry Potter and the Half-Blood Prince

VI – Chapter 2



go with: 〜に身を任せる
disfigure: 外観を損なう、醜くする
no need to: 〜するには及ばない
convincing: 信じられる
come by: 手に入れる
give away: 暴露する、表に出す
upholestery: 椅子の張り布
theatric: 芝居じみた仕草、わざとらしさ
(1) You can only ˈsay ˈno to these people ˈso many ˈtimes, : この部分は特に早口で聞き取りにくいですが、強勢に気をつけて聞いてみてください。「ユカノンリトゥディズピポウメネイムズ」のような感じです。「そいつらには『いやだ。』と何度も何度も言うしかできない。」です。
(2) so I ˈnever ˈstay ˈanywhere more than a ˈweek.: ソアヴァステネウェアモザナウィ」のようになります。「だから同じ場所には1週間もいられない。」です。
recruit: 兵士として採用する
loo: トイレ
unequivocally: 明白に
year: 年齢、学年
prejudiced: 先入観を持った
come along: やってくる、現れる
set: 一式、ひとそろい
lost cause: 見込みがない運動
regrettable: 遺憾な
raise: 賃上げ
water closet: トイレ
crowning jewel: 至宝
truthfully: お世辞ではなく本当に
wondrous: 驚くべき

ダンブルドア先生はハリーと一緒にホラス・スラグホーンを訪ね、もう一度ホグワーツへ戻って教壇に立つように説得をします。