Return to Harry Potter and the Order of the Phoenix

V – Chapter 17



gravely: 重大に
portrait: 肖像画
It was close.: 危ういところだった。
what's more: 更に、その上に
vulnerable: 弱い、脆弱な
as yet: 今までのところは
ignorant: 無知な
remain: 〜のままでいる
agony: 激しい苦痛
exquisite: 極上の、最高の
extract: 絞り出す
invade: 侵す
literally: 文字通り
ounce: オンス (単位)、少量
torture: 拷問にかける
unhinge: 蝶番から外す、混乱させる
victim: 犠牲者、餌食
penetrate: 貫く、侵入する
resist: 抵抗する
shield: 保護する、隠蔽する
toast: 乾杯
bold: 図々しい、でしゃばりな
brass: お偉方
brat: ガキ、子供、チビ
mistress: 女主人
nasty: 汚らしい
traitor: 裏切り者
Away with: 追っ払え、取り除け
bile: 不機嫌、胆汁
deranged: 精神の錯乱した
mania: 熱狂、度をこした愛着
welcome: 歓迎されて
act on: 〜に従って行動する、判断をする

ハリーはヴォルデモートと精神的に通じ合っている可能性の有ることがわかります。