Return to Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

III – Chapter 28



send away: 追い払う
innocent: 無実の
13-year-old: She is 13 years old. (彼女は13才だ) のときは years は複数形にしますが、「〜才の」のように形容詞として使うときは year は単数形のまま、数字と year と old はハイフンでつないで使います。
do it: 効を奏する、目的や役目を果たす
do well to 〜: 〜するのが賢明である
ghastly: ゾッとする
meddle: 余計な手出しをする、くちをはさむ、干渉する
spare: 救う、助命する
three turns: ここでは turn は長針の1回転、three turns は「3時間」のことです。まだ、ダンブルドア先生とハーマイオニーにしか何のことやらわかりません。
retrace one's step: 後戻りする
Hagrid's: ハグリッドの家
loathsome: ひどく不愉快な
get: やっつける、仕返しする
jumped-up: 思い上がった
Mark my words.: 覚えておけ、よく聞け

ハリーは病院で目を覚まします。気を失っている間にシリウス・ブラックは捕えられていました。バックトゥザフューチャーのようになってきます…