Return to Harry Potter and the Goblet of Fire

IV – Chapter 2



haven't the foggiest: 全くわからない、見当もつかない
lad: 若者、青年
strapping: がっしりとした、頑丈な、大柄な
Harry: マーリン (魔法使いの名前)
manky: 汚らしい、みすぼらしい
sinus:
sinus-clearing: 鼻がスッキリする
as per usual: いつもどおり、恒例により
shamble: よろよろ歩き

ハリーはウィーズリー一家とそれにハーマイオニーも一緒に早朝からどこかへ向かって歩き始めます。途中でエイモス・ディゴリーとセドリックの親子とも合流します。