0100 [00:45:24] "Do you ever stop eating?" (Hermione Granger)
0200 [00:45:26] "What? I'm hungry." (Ron Weasley)
0300 [00:45:33] "Harry." (Hermione Granger)
0400 [00:45:36] "Can I join you?" (Harry Potter)
0500 [00:45:39] "Pardon me, professor, but what exactly are you insinuating?" (Dolores Umbridge)
insinuate: ほのめかす0600 [00:45:42] "I'm merely requesting that when it comes to my students, you conform to the prescribed disciplinary practices. " (Minerva McGonagall)
conform to: 〜に従うdisciplinary: 懲罰の
merely: ただ単に
practices: 慣例、慣行
prescribed: 規定の、所定の
when it comes to: 〜に関して言えば
0700 [00:45:50] "So silly of me, but it sounds as if you are questioning my authority in my own classroom. Minerva. " (Dolores Umbridge)
0800 [00:45:59] "Not at all, Dolores, merely your medieval methods. " (Minerva McGonagall)
medieval: 古臭いmethod: 手法、方式
0900 [00:46:04] "I'm...I am sorry, dear. But to question my practices is to question the Ministry, and by extension, the minister himself. I am a tolerant woman, but the one thing I will not stand for is disloyalty. " (Dolores Umbridge)
by extension: 延長線で考えるとdisloyalty: 背信行為
stand for: 我慢する、こらえる
tolerant: 寛大な、懐の深い
1000 [00:46:21] "Disloyalty. " (Minerva McGonagall)
1100 [00:46:25] "Things at Hogwarts are far worse than I feared. Cornelius will want to take immediate action. " (Dolores Umbridge)
immediate: 即時の、即刻のtake action: 措置を講じる
1200 [00:46:46] "What's happened to Dumbledore?" (press)
1300 [00:46:48] "Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts, Dolores Umbridge will, as high inquisitor, have powers to address this seriously falling standards at Hogwarts school." (Cornelius Fudge)
inquisitor: 調査官revolutionize: 改革をもたらす
1400 [00:47:17] "Just one question, dear. You've been in this post, how long, exactly?" (Dolores Umbridge)
1500 [00:47:31] "You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct?" (Dolores Umbridge)
1600 [00:47:36] "Yes. " (Severus Snape)
1700 [00:47:38] "But you were unsuccessful?" (Dolores Umbridge)
1800 [00:47:42] "Obviously" (Severus Snape)
1900 [00:48:18] "Could you please predict something for me?" (Dolores Umbridge)
2000 [00:48:23] "I'm sorry?" (Sybil Trelawney)
2100 [00:48:30] "Move those mouths." (Filius Flitwick)
2200 [00:48:38] "One teensy little prophecy?" (Dolores Umbridge)
prophecy: 予言teensy: ごく小さい
2300 [00:48:46] "Pity." (Dolores Umbridge)
2400 [00:48:48] "Don't. Wait, wait, no, I...I think I do see something, yes. I do something dark. You are in grave danger. " (Sybil Trelawney)
grave: 深刻な、由々しき2500 [00:48:59] "Lovely. " (Dolores Umbridge)
2600 [00:49:10] "Cho. What's going on? " (Harry Potter)
2700 [00:49:12] "It's Professor Trelawney. " (Cho Chang)
2800 [00:49:41] "Six...sixteen years, I've...I've lived and taught here. Hogwarts is my home. You can't do this." (Sybil Trelawney)
2900 [00:49:55] "Actually, I can. " (Dolores Umbridge)
3000 [00:50:03] "Minerva, I...." (Sybil Trelawney)
3100 [00:50:06] "Something you'd like to say, dear?" (Dolores Umbridge)
3200 [00:50:07] "Oh, there are several things I would like to say. There, shush...." (Minerva McGonagall)
3300 [00:50:25] "Professor McGonagall, might I ask you to escort Sybil back inside?" (Albus Dumbledore)
3400 [00:50:30] "Sybil, dear. " (Minerva McGonagall)
3500 [00:50:31] "Oh...." (Sybil Trelawney)
3600 [00:50:32] "This way. " (Minerva McGonagall)
3700 [00:50:33] "Thank you..." (Sybil Trelawney)
3800 [00:50:36] "Dumbledore, may I remind you that under the term of Education Decree Number 23, as enacted by the minister...." (Dolores Umbridge)
decree: 法令enact: 制定する
term: 条項
3900 [00:50:44] "You have the right to dismiss my teachers. You do not, however, have the authority to banish them from the ground. That power remains with the headmaster. " (Albus Dumbledore)
banish: 追放する、追い出すdismiss: 解雇する、解任する
4000 [00:50:55] "For now." (Dolores Umbridge)
4100 [00:51:02] "Don't you all have studying to do?" (Harry Potter)
4200 [00:51:04] "Professor." (Harry Potter)
4300 [00:51:07] "Professor. Professor Dumbledore? Professor. Professor Dumbledore." (Harry Potter)
ホグワーツではドロレス・アンブリッジが幅をきかせるようになっていきます。