Return to Harry Potter and the Half-Blood Prince

VI – Chapter 4



cissy: 意気地なし、女々しいやつ
Pfft: ケッ!
run along: 立ち去る
forbade: forbid (禁じる) の過去形
speak of: 〜のことを話す、口にする
as it so happens: たまたま、折りよく、あいにく
of all time: 空前絶後の
honored: 尊ばれる、称えられる
slither: 蛇のようにズルズルと滑るように進む
unbreakable vow: 破ることのできない誓い
deed: 行為、証書

スネイプ先生はドラコにできる限りの支援をすることを母親のナルシッサ・マルフォイに約束します。そして、何故か破ることのできない誓いまでたてます。