Return to Harry Potter and the Chamber of Secrets

II – Chapter 15



brew: 煎じる、醸造する
polyjuice portion: ポリジュース薬
temporarily: 一時的に
turn into: (外見が) 変化する
wicked: すごい、最高だ、不道徳な、非常に悪い
plan: /plæn/ は /p/ のために唇を閉じたときに舌先を歯茎に付けて次の /l/ の形を作ってしまい「プラン」というよりは「パン」のようなリズムで発音をします。/p/ は強音の破裂音で、破裂させた後に空気が流れる時間を作ります。口を閉じたときに舌は /l/ の形を作ってしまっているので、その空気は舌の両脇を流れることになり、それが /l/ の音になります。
Scarhead: scar は「傷跡」のことです。ハリーの額のキズのことをです。
blimey: わぁ、とんでもない
rogue: 群れから離れた、勝手に行動する
tamper with: 改ざんする、手を加える
proper: /pr/ の部分は /p/ のために口を閉じたときに舌は /r/ の位置に置き、「プロパ」と言うよりは「ポパ」のようなリズムで発音をします。

ハリーとロン、ハーマイオニーはポリジューズ薬を作る相談をします。