Return to Harry Potter and the Goblet of Fire

IV – Chapter 19



mean: しみったれた、意地汚い
most likely: 十中八九
as to: 〜について、〜に関して
debate: 議論、論争
on one's own: 自分の責任で、単独で
take no further part in: 〜にはもう参加しない
take part in: 参加する
ou: ouch
admirably: 立派に、見事に
determination: 決断
had it not been for 〜: if it had not been for 〜 の if を省略して it と had を倒置したものです。 if it had not been for 〜 は「もしも〜が無かったら」です。
innate: 天性の
moral fiber: 道徳心

昨晩、トライ・ウィザード・トーナメントの4人の参加者のそれぞれから宝物が盗まれて湖に沈められました。2つ目の課題はそれを取り返してくることです。