Return to Harry Potter and the Chamber of Secrets

II – Chapter 12



hereby: これによって
owing to: ~のせいで、~のおかげで
buy one's way in: 裏口入学する、金を払って〜する
slug: ナメクジ
call for: 〜が必要である
boot: 吐く、もどす
codswallop: たわ言、ばかばかしこと
have yet to: まだ~していない
more to the point: さらに重要なことに、より端的に言えば
think on: 思い巡らす、思い出す
fickle: 気まぐれな
drowsy: 眠い
Great Scott: なんてこった、まさか、そんなばかな
spooky: 薄気味悪い、不気味な

クィディッチの練習に向かうときにドラコとひと悶着があります。