Return to Harry Potter and the Half-Blood Prince

VI – Chapter 7



carriage: 馬車
friend of you: よく聞くのは friend of yours ですよね
look all over for: くまなく探し回る
cretin: ひどいばか、どあほ
cnstrue: 解釈する、理解する
vouch: 保証する、保証人になる、請け負う
devil-may-care: 無鉄砲な、向こう見ずな、陽気な、むとんちゃくな
lunatic: 狂人、愚か者
Oi: うぁ−
covered in blood: 血まみれである
first off: 最初に
resume: 再び取る、取り戻す
search: (身体、所持品などを) 厳重に調べる
look out upon : 〜に面する
pip-pip: さようなら
sober: 酔を覚まさせる

今年のホグワーツは警備のために Auror (闇祓い) が配置されています。