Return to Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1

VII.1 – Chapter 12



Deal?: それでいいかい?
go find: go to find あるいは go and find と同じです。
I'd ˈsay if we ˈdon't ˈlocate ˈUmbridge within the ˈhour we ˈgo ˈfind ˈRon and come ˈback another day. : アイドイ イフウィウントケインブリジウィゼヌザワ ウィゴファインドネンカムカナザデイ」のような感じです。
within the hour: the hour は正確には「正時」です。「1時ピッタリ」とか「2時ピッタリ」とかのことです。今が何時何分なのかはよくわかりませんが、within the hour は「xx時まで」というニュアンスがあります。

魔法省に忍び込んだハリーとハーマイオニーは偶然にドロレス・アンブリッジを見つけることができます。