Return to Harry Potter and the Chamber of Secrets

II – Chapter 11



honorary member1: 名誉会員
Merlin: マーリン (アーサー王に仕えた魔術師)
order: 勲章
Banshee: バンシー (泣き叫ぶ姿をした妖怪)
befall: 襲い掛かる、降りかかる
foul: いやな、鼻につく、むかつく
provoke: 怒らせる
wizardkind: wizard は正確には男性の魔法使い、女性は witch、他にどういう分類があるかはわかりませんが全てをひっくるめた「魔法使い」のことです。人類 (mankind) に対抗するように J. K. Rowling が作った言葉でしょう。
Cornish: コーンウォールの
pixy: 小鬼
blighter: 嫌な人
devilishly: 大変に
tricky: ずるい、扱いにくい
round up: 取り押さえる、一網打尽にとらえる
nip: 抑える、妨げる

ロックハート先生の Defense Against the Dark Arts の授業です。