Return to Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2

VII.2 – Chapter 9



crawling with : 〜でいっぱいになる
seal off: 封鎖する
watch out for: 〜に気をつける、用心する
in charge of: 〜を担当して、〜を任されて
punishment: 処罰
Cruciatus: Harry Potter Wiki
first-year: 一年生
you lot: 諸君、きみたち
digest: 消化する
get the word out: みんなに知らせる、情報を流す、公表する
Do you read me?: (無線で) 聞こえるか?
it's not much to go on.: 対して頼りにならない
diadem: 宝石で飾られた帯状の髪飾り、王冠
Frankie First-year: 特に意味はなく、Frankie でなくても誰でも構いません。一年生の Frankie がいるわけでもありません。「『兄のロン』なんてどうだっていいんだ」という皮肉です。
spot: 見つける

ハリーたちはアバーフォース・ダンブルドアの部屋からホグワーツに潜入します。