Return to Harry Potter and the Philosopher’s Stone

I – Chapter 4



break and enter: 不法侵入
prune: しわだらけの人(←乾燥プルーン)、間抜け
middle: 胴部
mind: いいかい、よく聞けよ
and all: そのたもろもろ → 全部自分でやったんだ
blimey: うわぁ、びっくり、とんでもない
wizard: (男の)魔法使い
thumping: 途方もない、とても素晴らしい
wager: 賭ける、請け合う
scared: 怯えた、怖がる、怖がって
witchcraft: 魔法、魔術
Wizardry: 魔法、妙技
put a stop to: 〜にストップをかける、〜を終わらせる、〜に切りをつける
rubbish: 馬鹿げたこと、ナンセンス
take in: 引き取る
all along: 最初からずっと
freak: 変わり者、変人
see ~ for what it is: あるがままに受け入れる
blow up: 吹き飛ばす
if you please: もしよければ、あきれたことに
land with: 押し付ける
outrage: 侮辱、辱め
scandal: 醜聞、恥ずべきこと
headmaster: 校長
crackpot: 狂気じみた

ダーズリー一家はハリーを連れて無人島に逃れてきますが、ハグリッドがハリーを迎えに来ます。