Return to Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1

VII.1 – Chapter 11



If you ˈdo that, then with a bit of luck, we'll ˈget inside. : 途中の then with a bit of luck の部分はどうでもよい付け足しの部分というか、本音は「全然大丈夫」と言いたいのに、都合が悪くて本当はあまり言いたくない本音の部分です。そのために早口になって聞こえます。「イフュドゥザト ゼヌウィザベロヴラクウィルリンサイド」のようになります。
try and act normal: try to act normal と同じです。口語では不定詞の代わりに and で動詞をつなぐことがよくあります。and の発音は /ən/ もしくは /n/ だけになることが多く、究極は全く無くなって try act normal となることもあります。
tricky: 油断ならない
mental: 気の狂った、精神病の
flush: ドっと水をかけて流す、トイレを流す
rightful: 適切な、妥当な
freak out: ビクつく
this batch of polyjuice: 「今回調合したポリジュース」
interrogate: 尋問する
make 〜 a priority: 〜を優先する

分霊箱のロケットを手に入れるためにハリーとロンとハーマイオニーは魔法省に侵入します。