II – Chapter 1

0100 [00:01:07] "I can't let you out, Hedwig. I'm not allowed to use magic outside of school. Besides, if Uncle Vernon...." (Harry Potter)

0200 [00:01:14] "Harry Potter." (Uncle Vernon)

0300 [00:01:18] "Now you have done it. " (Harry Potter)

0400 [00:01:25] "He is in there. Vernon?" (Aunt Petunia)

0500 [00:01:31] "I'm warning you, if you can't control that bloody bird, it will have to go. " (Uncle Vernon)

0600 [00:01:35] "But she is bored. If I could only let her out for one hour or two." (Harry Potter)

0700 [00:01:40] "Huh. Well, so you can send secret messages to your freaky little friends. No, sir. " (Uncle Vernon)

0800 [00:01:45] "But I have not had any messages from any of my friends. Not one..all summer. " (Harry Potter)

0900 [00:01:53] "Who would wants to be friends with you?" (Dudley Dursley)

1000 [00:01:58] "I should think you would be a little more grateful. We have raised you since you were a baby, given you the food off our table, even let you have Dudley's second bedroom purely out of the goodness of our hearts. " (Uncle Vernon)

1100 [00:02:09] "Not now, Popkins. It's for when the Masons arrive." (Aunt Petunia)

1200 [00:02:12] "Which should be any minute. " (Uncle Vernon)

1300 [00:02:14] "Ahem. Now, let's go over our schedule once again, shall we? Petunia, when the Masons arrive, you will be...." (Uncle Vernon)

1400 [00:02:20] "In the lounge, waiting to welcome them graciously into our home." (Aunt Petunia)

1500 [00:02:24] "Good. And...and Dudley, you will be?" (Uncle Vernon)

1600 [00:02:26] "I'll be waiting to open the door. " (Dudley Dursley)

1700 [00:02:28] "Excellent. " (Uncle Vernon)

1800 [00:02:34] "And you? " (Uncle Vernon)

1900 [00:02:36] "I'll be in my bedroom making no noise and pretending that I don't exist. " (Harry Potter)

2000 [00:02:41] "Too right you will. With any luck this could well be the day I make the biggest deal of my carrier. And you will not mess it up." (Uncle Vernon)

ホグワーツの夏休み、ハリーはダズリー家へ帰省しています。