Return to Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1

VII.1 – Chapter 3



fit: 健康な、元気な
absolutely: 全く、完全に
undercover: 内密の、秘密の
What say 〜?: = What do you say 〜? 〜はどうだろう? 〜はいかがだろうか?
look after: 面倒をみる、世話をする
handsome: 顔立ちの整った、品のある、堂々とした、立派な
Dead: 極めて
ugly: 醜い
owe 〜 to …: …に〜の借りがある
on the 〜 side: 〜気味で、やや〜のほうで (on the raw side は「生気味の方で」、 He takes his steaks on the raw side. は「こいつはステーキはレアで食べる。」です。オオカミ男に咬まれたのでそれが伝染ってビルもオオカミ男になっているはずだということです。)
joker: 冗談好きの人
cozy: 心地の良い、和気あいあいとした
underage: 未成年の
take well: 良い方に解釈する
fancy: 好む、気にいる
git: バカ、間抜け、くそったれ
scrawny (/skrɔnɪ/): ガリガリに痩せこけた
specky (/spekɪ/): シミのある
of age: 成年に達している
coerce (/koʊərs/): 共用する、力ずくで〜させる
nip: 噛み切る、抑える、妨げる
piss: 小便
diffuse: 拡散する、散らす
tension: 緊張、不安
sporting: 冒険心のある、危険を顧みない
hideous: 外見が醜い、恐ろしい、おぞましい
pair off: ペアになる
touching: ジーンとさせる

ダーズリー家の人間の家から魔法界の騎士団の隠れ家に移動するために張りの仲間たちが迎えに来ます。