Return to Harry Potter and the Order of the Phoenix

V – Chapter 20



inquisitorial: 調査官の
squad: (同じ仕事をする)隊、班
illicit: 社会のルールに反した、不法な
submit to questioning: 取り調べに応じる
suspected: 疑わしい
hag: クソババア
talk into: 〜するように説得する
at the best of times: 最高に良いときでも
centaur: ケンタウルス
have 〜 on one's hands: (厄介な状況を) 抱える、対処しなければならない
rile: イライラさせて怒らせる
uprising: 暴動、反乱
get the sack: クビになる
buffoon: 道化師、おどけ者
high-spirited: 元気のいい、威勢がいい
firm hand: きっぱりとした対応
admirer: 取り巻き、ファン
and all: など

ダンブルドア先生は逃亡し、ドロレス・アンブリッジはホグワーツに次々と新しいルールを作っていきます。