0100 [00:30:55] "You don't think that Grim thing's got anything to do with Sirius Black, do you? " (Ron Weasley)
get something to do with: 〜と関係がある0200 [00:30:59] "Oh, honestly, Ron, if you ask me, Divination is a very woolly discipline. Now, Ancient Runes, that's a fascinating subject. " (Hermione Granger)
discipline: 学問の分野、領域divination: 占い、予言
Rune: ルーン文字
woolly: ぼんやりとした、雑然とした
0300 [00:31:07] "Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking this term? " (Ron Weasley)
0400 [00:31:11] "A fair few." (Hermione Granger)
0500 [00:31:13] "Hang on. That's not possible. Ancient Runes is in the same time as Divination. You have to be in two classes at once." (Ron Weasley)
Hang on. : ちょっと待って。0600 [00:31:23] "Don't be silly, Ronald. How could anyone be in two classes at once? Broaden your minds. Use your inner eyes to see the future." (Hermione Granger)
0700 [00:31:34] "That's it. Come on, now. Come closer. Less talking, if you don't mind. I got a real treat for you today. A great lesson. So, follow me." (Rubeus Hagrid)
treat: もてなし、ごちそう、おやつ0800 [00:31:56] "Right, you lot. Less chattering. Form a group over there. And open your books to page 49." (Rubeus Hagrid)
chatter: くだらないことをベチャベチャしゃべるform a group: グループを作る、群れを成す
you lot: 君ら、諸君
0900 [00:32:03] "Exact;y how do we do that?" (Draco Malfoy)
1000 [00:32:05] "Just stroke the spine, of course. Goodness me." (Rubeus Hagrid)
goodness: やれやれspine: 本の背
stroke: 短い線を引く
1100 [00:32:21] "Don't be such a wimp, Longbottom." (Dean Thomas)
wimp: 弱虫、意気地なし、怖がり1200 [00:32:23] "I'm okay. Okay. " (Neville Longbottom)
1300 [00:32:30] "I think they are funny. " (Hermione Granger)
1400 [00:32:32] "Oh, yeah. Terribly funny. Really witty. God, this place has gone to the dogs. Wait until my father hears Dumbledore's got this oaf teaching classes. " (Draco Malfoy)
go to the dogs: 落ちぶれる、堕落するoaf: のろま
witty: 機知に富んだ
1500 [00:32:44] "Shut up, Malfoy. " (Harry Potter)
1600 [00:33:02] "Dementor. Dementor." (Dean Thomas)
1700 [00:33:14] "Just ignore it." (Hermione Granger)
1800 [00:33:15] "You are supposed to stoke it." (Ron Weasley)
1900 [00:33:19] "Yeah." (Neville Longbottom)
2000 [00:33:20] "Ahm. Ta-ta-la-la. Isn't he beautiful? Say hello to Backbeak." (Rubeus Hagrid)
2100 [00:33:39] "Hagrid, exactly what is that? " (Ron Weasley)
2200 [00:33:43] "That, Ron, is a hippogriff. First thing you want to know about hippogriffs is that they are very proud creatures. Very easily offended. You do not want to insult a hippogriff. It may just be the last thing you ever do. Now, who would like to come and say hello?" (Rubeus Hagrid)
insult: 侮辱する、バカにするoffended: 気分を害した
proud: 誇りの高い
2300 [00:34:06] "Well done, Harry. Well done. Come on, now. Now, you have to let him make the first move. It's only polite. So, step up. Give him a nice bow. Then you wait and see if he bows back. If he does, you can go and touch him. If not, well, we'll get to that later. " (Rubeus Hagrid)
give a bow: お辞儀をするpolite: 礼儀正しい
2400 [00:34:37] "Just make your bow. Nice and low. " (Rubeus Hagrid)
2500 [00:34:49] "Back off, Harry. Back off. Keep still. Keep still. " (Rubeus Hagrid)
back off: 後ろに下がる2600 [00:35:09] "Well done, Harry. Well done. Here, you big brute, you." (Rubeus Hagrid)
brute: 動物、けだもの2700 [00:35:19] "Right. I think you can go and pat him, now. Go on. Don't be shy. " (Rubeus Hagrid)
don't be shy: もじもじしないで2800 [00:35:34] "Nice and slow, now. Nice and slow. Nice and slow. " (Rubeus Hagrid)
2900 [00:35:41] "Not so fast, Harry. Slow down, Harry. That's it. Nice and slow. Now let him come to you. That's it. Slowly, now, slowly, slowly. That's it. Yes. Well done. Oh, well done, Harry. Well done." (Rubeus Hagrid)
3000 [00:36:10] "Does he get to fly?" (Dean Thomas)
3100 [00:36:12] "I think he may let you ride him, now. " (Rubeus Hagrid)
3200 [00:36:15] "What?" (Harry Potter)
3300 [00:36:15] "Come on." (Rubeus Hagrid)
3400 [00:36:16] "Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Hey. Hagrid." (Harry Potter)
3500 [00:36:17] "Put you over here, just behind the wing joint. Don't pull out any of his feathers, because he won't thank you for that. " (Rubeus Hagrid)
3600 [00:38:13] "Well done, Harry. And well done, Buckbeak." (Rubeus Hagrid)
3700 [00:38:17] "That was wicked, Harry." (Dean Thomas)
wicked: とても良い、とても悪い3800 [00:38:20] "Oh, please." (Draco Malfoy)
3900 [00:38:23] "Well done. Well done. How am I doing me first day." (Rubeus Hagrid)
4000 [00:38:28] "Brilliant, Professor." (Harry Potter)
4100 [00:38:34] "Yeah, yes, you are not a dangerous at all, are you, you great ugly brute." (Draco Malfoy)
4200 [00:38:40] "Malfoy, no. No, no. No." (Rubeus Hagrid)
4300 [00:38:45] "Buckbeak. Whoa, whoa, whoa. Whoa, Buckbeak. Away, you silly creature." (Rubeus Hagrid)
whoa: ちょっと待って、落ち着いて、ドウドウ4400 [00:38:57] "Oh, it's killed me, it's killed me." (Draco Malfoy)
4500 [00:38:59] "Calm down. It's...it's just a scratch." (Rubeus Hagrid)
4600 [00:39:02] "Hagrid. He has to be taken to the hospital." (Hermione Granger)
4700 [00:39:06] "I'm the teacher. I'll do it. " (Rubeus Hagrid)
4800 [00:39:13] "..oh, you are going to regret this." (Draco Malfoy)
4900 [00:00:00] "Class dismissed. " (Rubeus Hagrid)
Class dismissed.: 授業はおしまい。dismiss: 解散させる
5000 [00:39:16] "You and your bloody chicken. " (Draco Malfoy)
ハグリッド先生の授業。