0100 [02:21:08] "Dobby. So this is your master. The family you serve is the Malfoys. " (Harry Potter)
0200 [02:21:15] "Um-humm...." (Dobby)
0300 [02:21:17] "I'll deal with you, later. " (Lucius Malfoy)
0400 [02:21:27] "Out of my way, Potter. So, it's true. You have returned. " (Lucius Malfoy)
0500 [02:21:34] "When the governors learned that Arthur Weasley's daughter was taken into the chamber, they saw fit to summon me back. " (Albus Dumbledore)
see fit: 適当と思う0600 [02:21:43] "Ridiculous. " (Lucius Malfoy)
0700 [02:21:43] "Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their families, if they did not agree to suspend me in the first place. " (Albus Dumbledore)
curse: 呪いをかけるunder the impression that: 〜と思い込む
0800 [02:21:53] "How dare you?" (Lucius Malfoy)
0900 [02:21:55] "I beg your pardon?" (Albus Dumbledore)
1000 [02:21:57] "My sole concern has always been, and will always be, the welfare of the school, and of course, its students. The culprit has been identified, I presume?" (Lucius Malfoy)
culprit: 犯罪者、容疑者1100 [02:22:20] "Oh, yes. " (Albus Dumbledore)
1200 [02:22:23] "And? Who was it?" (Lucius Malfoy)
1300 [02:22:35] "Voldemort. " (Albus Dumbledore)
1400 [02:22:37] "Ah." (Lucius Malfoy)
1500 [02:22:39] "Only this time, he chose to act through somebody else, by meas of this. " (Albus Dumbledore)
by meas of: 〜を用いて1600 [02:22:52] "I see. " (Lucius Malfoy)
1700 [02:22:52] "Fortunately, our young Mr. Potter discovered this. One hopes that no more of Lord Voldemort's old school thing should find their way into innocent hands. The consequences for the one responsible would be severe. " (Harry Potter)
1800 [02:23:16] "Well, let us hope that Mr. Potter will always be around to save the day." (Lucius Malfoy)
be around: そばに居るsave the day: トラブルから救う
1900 [02:23:26] "Don't worry. I will be. " (Harry Potter)
2000 [02:23:39] "Dumbledore. Come, Dobby. We are leaving." (Lucius Malfoy)
2100 [02:23:48] "Ahh. Oow." (Dobby)
2200 [02:24:06] "Sir, I wonder if I could have that?" (Harry Potter)
2300 [02:24:18] "Mr. Malfoy. Mr. Malfoy. I have something of yours. " (Harry Potter)
2400 [02:24:29] "Mine? I don't know what you are talking about. " (Lucius Malfoy)
2500 [02:24:32] "Oh, I think you do, sir. I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron that day at Diagon Alley. " (Harry Potter)
cauldron: 釜、鍋2600 [02:24:38] "You do, do you? Why don't you prove it? Come, Dobby. " (Lucius Malfoy)
2700 [02:24:59] "Open it. " (Harry Potter)
2800 [02:25:05] "Dobby? " (Lucius Malfoy)
2900 [02:25:07] "Master has given Dobby a sock." (Dobby)
sock: 靴下3000 [02:25:10] "What? I didn't...." (Lucius Malfoy)
3100 [02:25:12] "Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free. " (Dobby)
3200 [02:25:25] "You've lost me my servant. " (Lucius Malfoy)
3300 [02:25:35] "You shall not harm Harry Potter. " (Dobby)
3400 [02:25:39] "Advada...." (Lucius Malfoy)
3500 [02:25:51] "Your parents were meddlesome fools, too. Mark my words, Potter. One day, soon, you are going to meet the same sticky end. " (Lucius Malfoy)
meddlesome: 苛々させるほどおせっかいなsticky: 不快な
3600 [02:26:08] "Harry Potter freed Dobby. How can Dobby ever repay him?" (Dobby)
3700 [02:26:14] "Just promise me something. " (Harry Potter)
3800 [02:26:16] "Anything, sir. " (Dobby)
3900 [02:26:20] "Never try to save my life again. " (Harry Potter)
ハリーはルシウス・マルフォイにトム・リドルの日記を返します。ジニーが日記を手に入れたのは Chapter 6 です。