Return to Harry Potter and the Goblet of Fire

IV – Chapter 12



it's already been through enough people. : 次のセリフの通りなのですが、みんなハリーと直接話をしたがらないようです。
Ronald would like me to tell you that Seamus told him that Dean was told by Parvati that Hagrid was looking for you. : ハグリッドがハリーのことを探していてパーバティ・パチルにそのことをハリーに伝えるように言ったようですが、パーバティはディーン・トーマスに伝え、ディーンはシェーマス・フィネガンに伝え、シェーマスはロンに、そしてロンはハーマイオニーに。 ハリーと話してはいけない雰囲気になっているようです。
comb: 櫛で髪をとかす
now and again: たまに
come along: 現れる、やって来る
exhilarated: ウキウキした
crikey: わぁ
faint: 失神する

ロンや学校のみんなはハリーのことを避けようとしているようです。