Return to Harry Potter and the Chamber of Secrets

II – Chapter 29



try and get into the chamber: 「部屋に行こうとしている。」不定詞を使って try to get into 〜と言うのとほとんど同じです。try to get into 〜 のほうがフォーマルな印象があるので、場合によってはそちらを使ったほうが無難です。
useless: useless
misleading: 誤解を招く恐れがある
common sense: 常識
fraud: ペテン師
take credit for: ~を自分の手柄にする
blab: うっかり漏らす
cubicle: パーティション、個部屋
tease: からかう、いじめる
distraught: 取り乱した、錯乱状態の
filthy: 汚い、汚れた、不潔な
straightaway: すぐに、直線に

ロックハート先生がモンスターを退治しに行くことになりました。しかし、ハリーとロンがロックハート先生の部屋に行くと、ロックハート先生は逃げ出そうとしているところでした。