0100 [00:43:06] "Blood. I smell blood. Let me rip you. Let me kill you. Kill. Kill. Kill. " (voice)
let me: 文字通りだと「私に〜させろ」ですが、普通はは「〜させてください」とか「〜するよ」です。この場合のように悪意があるときは「〜してやる」です。rip: 切り裂く
0200 [00:43:26] "Harry. " (Hermione Granger)
0300 [00:43:27] "Did you hear it? " (Harry Potter)
0400 [00:43:28] "Hear what? " (Ron Weasley)
0500 [00:43:29] "The voice. " (Harry Potter)
0600 [00:43:30] "Voice? What voice?" (Hermione Granger)
0700 [00:43:32] "I heard it first in Lockhart's office. And then again, just...." (Harry Potter)
0800 [00:43:35] "It's time...." (voice)
0900 [00:43:38] "It's moving. I think it's going to kill." (Harry Potter)
1000 [00:43:42] "Kill?" (Ron Weasley)
1100 [00:43:43] "Harry, wait. Not so fast." (Hermione Granger)
1200 [00:44:09] "Strange. I've never seen spiders act like that. " (Harry Potter)
1300 [00:44:13] "I don't like spiders. " (Ron Weasley)
1400 [00:44:19] "What's that?" (Ron Weasley)
1500 [00:44:25] "The chamber of secrets has been opened, enemies of heir...beware. It's written in blood. " (Hermione Granger)
heir: 継承者、世継ぎ1600 [00:44:36] "Oh, no. It's Filch's cat. Mrs. Norris. " (Harry Potter)
1700 [00:45:03] "Enemies of the heir, beware. You'll be next, mudbloods. " (Draco Malfoy)
1800 [00:45:09] "What's going on here? Go on. Make way, make way. Potter, what are you.... Mrs. Norris. You've murdered my cat. " (Argus Filch)
1900 [00:45:28] "No. No." (Harry Potter)
2000 [00:45:30] "I'll kill you. I'll kill you. " (Argus Filch)
2100 [00:45:35] "Argus. Argus, I.... Everyone will proceed to the dormitories immediately. Everyone except you three." (Albus Dumbledore)
2200 [00:45:53] "Ravenclaws, follow me. " (boy)
2300 [00:45:58] "She has not dead, Argus. She has been petrified. " (Albus Dumbledore)
petrify: 動けなくする、化石にする2400 [00:46:02] "Ah, thought so. So unlucky I wasn't there. I know exactly the countercurse that could have spared her. " (Gideroy Lockhart)
spare: 救う2500 [00:46:09] "But how she has been petrified I cannot say. " (Albus Dumbledore)
2600 [00:46:12] "Ask him. It's him who has done it. You saw what he wrote on the wall. " (Argus Filch)
2700 [00:46:17] "It's not true, sir, I swear. I never touched Mrs. Norris. " (Harry Potter)
2800 [00:46:21] "Rubbish. " (Argus Filch)
rubbish: 馬鹿げたこと、たわ言2900 [00:46:22] "If I might, headmaster, perhaps Potter and his friends were simply in the wrong place at the wrong time. However, the circumstances are suspicious. I, for one, don't recall seeing Potter at dinner. " (Professor Snape)
for one: 一例として3000 [00:46:40] "I'm afraid that's my doing, Severus. You see, Harry was helping me answer my fan mail. " (Gideroy Lockhart)
that's my doing: それは私のせいだ3100 [00:46:46] "That's why Ron and I went looking for him, Professor. We just found him when he said...." (Hermione Granger)
3200 [00:46:54] "Yes, Miss Granger? " (Professor Snape)
3300 [00:46:56] "When I said I wasn't hungry. We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris. " (Harry Potter)
3400 [00:47:04] "Innocent until proven guilty, Severus. " (Albus Dumbledore)
3500 [00:47:07] "My cat has been petrified. I want to see some punishment." (Argus Filch)
3600 [00:47:12] "We will be able to cure her, Argus. As I understand it, Madame Sprout has a very healthy growth of mandrakes. When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris. And in the meantime, I strongly recommend caution to all. " (Albus Dumbledore)
growth: 茂み、栽培potion: 薬
3700 [00:47:44] "It's a bit strange, isn't it?" (Hermione Granger)
3800 [00:47:47] "Strange?" (Harry Potter)
3900 [00:47:48] "You hear this voice, a voice only you can hear and Mrs. Norris turns up petrified. It's just strange. " (Hermione Granger)
turn up: 現れる、見つかるturn up petrified: 石になって見つかる
4000 [00:47:55] "Do you think I should have told them? Dumbledore and the others I mean. " (Harry Potter)
4100 [00:47:58] "Are you mad?" (Ron Weasley)
4200 [00:48:00] "No, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn't a good sign. " (Hermione Granger)
4300 [00:48:07] "She is right, you know. " (man-moving picture)
ハリーは「声」を聞きます。