0100 [00:48:14] "Could I have your attention, please? Right. Now, today, we will transforming animals into water goblets. Like so. One, two, three. Vera Verto." (Professor McGonagall)
goblet: 脚と台があり取っ手のないグラスlike so: このように
0200 [00:48:37] "Now, it's your turn. Well, who would like to go first? Ah, Mr. Weasley. One, two, three, Vera verto." (Professor McGonagall)
0300 [00:48:50] "Vera verto." (Ron Weasley)
0400 [00:48:47] "That wand needs replacing, Mr. Weasley." (Professor McGonagall)
need replacing: 交換が必要である0500 [00:49:01] "Yes, Miss Granger. " (Professor McGonagall)
0600 [00:49:02] "Professor, I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets. " (Hermione Granger)
chamber: 部屋0700 [00:49:13] "Very well. Well, all you know, of course, that Hogwarts was founded over a thousand years ago by the four greatest witches and wizards of the age. Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, and Salazar Slytherin. Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not. " (Professor McGonagall)
coexist: 共存する0800 [00:49:46] "Three guesses who." (Ron Weasley)
0900 [00:49:48] "Salazar Slytherin wished to be more selective about the students admitted to Hogwarts. He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods. Unable to sway the others, he decided to leave the school." (Professor McGonagall)
selective: 選り抜きの、精選されたsway: 影響を与える、決心を揺り動かす
1000 [00:50:07] "Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle know as the Chamber of Secrets. Though shortly before departing, he sealed it until that time when his own true heir returned to the school. The heir alone would be able to open the chamber and unleash the horror within, and by so doing purge the school of all those who, in Slytherin's view, were unworthy to study magic. " (Harry Potter)
chamber: 部屋purge: 追放する、粛正する、清める
1100 [00:50:45] "Muggle-borns." (Hermione Granger)
1200 [00:50:47] "Well, naturally, the school has been searched many times. No such chamber has been found. " (Professor McGonagall)
1300 [00:50:55] "Professor, what exactly does legend tell us lies within the chamber? " (Hermione Granger)
1400 [00:51:00] "The chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control. It is said to be the home of a monster. " (Professor McGonagall)
be home to: ～が存在する1500 [00:51:17] "Do you think it is true? Do you think there really is a Chamber of Secrets?" (Ron Weasley)
1600 [00:51:21] "Yes. Couldn't you tell? McGonagall is worried. All the teachers are." (Hermione Granger)
1700 [00:51:26] "But if there really is a Chamber of Secrets, a...and it really has been opened, then that means...." (Harry Potter)
1800 [00:51:30] "The heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is who is it. " (Hermione Granger)
1900 [00:51:34] "Let's think. Who do we know who thinks all muggle-borns are scum?" (Ron Weasley)
scum: 人間のくず、つまらないやつ2000 [00:51:38] "If you are you talking about Malfoy,...." (Hermione Granger)
2100 [00:51:39] "Of course. You heard him. "You will be next, mud-bloods." " (Ron Weasley)
2200 [00:51:42] "I heard him. But Malfoy, the heir of Slytherin?" (Hermione Granger)
2300 [00:51:45] "Well, maybe Ron is right, Hermione. I mean, look at his family. The whole lot of them have been in Slytherin for centuries. " (Harry Potter)
2400 [00:51:51] "Crabbe and Goyle must know. May be we could trick them into telling. " (Ron Weasley)
trick someone into: だまして～させる2500 [00:51:55] "Even they aren't that thick. But there might be another way. Mind you it would be difficult. Not to mention we would be breaking about fifty school rules. And it will be dangerous. Very dangerous." (Hermione Granger)
thick: 鈍い、頭の悪い
マクゴナガル先生は変身術の授業で秘密の部屋のことを話します。