0100 [00:52:17] " Here it is. The polyjuice portion. Properly brewed, the polyjuice portion allows the drinker to transform himself temporarily into the physical form of another." (Hermione Granger)
brew: 煎じる、醸造するpolyjuice portion: ポリジュース薬
temporarily: 一時的に
0200 [00:52:29] "Do you mean if Harry and I drink that stuff, we will turn into Crabbe and Goyle?" (Ron Weasley)
turn into: (外見が) 変化する0300 [00:52:33] "Yes. " (Hermione Granger)
0400 [00:52:34] "Wicked. Malfoy will tell us anything. " (Ron Weasley)
wicked: すごい、最高だ、不道徳な、非常に悪い0500 [00:52:36] "Exactly. But it's tricky. I've never seen a more complicated portion. " (Hermione Granger)
0600 [00:52:42] "Well, how long will it take to make?" (Harry Potter)
0700 [00:52:44] "A month. " (Hermione Granger)
0800 [00:52:45] "A month? But Hermione, if Malfoy is the heir of Slytherin, he could attack half the muggle-borns in the school by then. " (Harry Potter)
0900 [00:52:54] "I know. But it's the only plan we have got. " (Hermione Granger)
plan: /plæn/ は /p/ のために唇を閉じたときに舌先を歯茎に付けて次の /l/ の形を作ってしまい「プラン」というよりは「パン」のようなリズムで発音をします。/p/ は強音の破裂音で、破裂させた後に空気が流れる時間を作ります。口を閉じたときに舌は /l/ の形を作ってしまっているので、その空気は舌の両脇を流れることになり、それが /l/ の音になります。1000 [00:53:55] "Another goal for Slytherin. They lead Gryffindor 90 to 30." (Lee Jordan)
1100 [00:54:04] "Yeah. Yeah." (Marcus Flint)
1200 [00:54:34] "All right there, Scarhead?" (Draco Malfoy)
Scarhead: scar は「傷跡」のことです。ハリーの額のキズのことをです。1300 [00:54:43] "Watch yourself, Harry. " (Oliver Wood)
1400 [00:54:46] "Wood, look out." (Harry Potter)
1500 [00:55:03] "Blimey. Harry's got himself a rogue Bludger. That has been tampered with, that has." (Hagrid the Giant)
blimey: わぁ、とんでもないrogue: 群れから離れた、勝手に行動する
tamper with: 改ざんする、手を加える
1600 [00:55:11] "I'll stop it." (Ron Weasley)
1700 [00:55:12] "No. Even with a proper wand it's too risky. You could hit Harry. " (Hermione Granger)
proper: /pr/ の部分は /p/ のために口を閉じたときに舌は /r/ の位置に置き、「プロパ」と言うよりは「ポパ」のようなリズムで発音をします。1800 [00:55:46] "Training for the ballet, Potter?" (Draco Malfoy)
1900 [00:56:22] "You'll never catch me, Potter." (Draco Malfoy)
2000 [00:58:00] "Let's go. " (Hermione Granger)
2100 [00:58:02] "Harry Potter has caught the Snitch. Gryffindor wins. " (Lee Jordan)
2200 [00:58:15] "Finite incantatem." (Hermione Granger)
ハリーとロン、ハーマイオニーはポリジューズ薬を作る相談をします。