0100 [00:47:57] "Honeyduke's Sweetshop is brilliant, but nothing beats Zonko's Joke Shop. We didn't take a chance to go to the Shrieking Shack, though. You heard that it's the most...." (Ron Weasley)
0200 [00:48:06] "The worst haunted building in Britain. Yeah, I know. What's going on?" (Harry Potter)
0300 [00:48:12] "Probably Neville's forgotten the password again. " (Ron Weasley)
0400 [00:48:14] "Hey. " (Neville Longbottom)
0500 [00:48:15] "Oh, you are there. " (Ron Weasley)
0600 [00:48:17] "Now, let me through, please. Excuse me. I'm head boy. Get back, all of you. No one is to enter this dormitory until it's been fully searched. " (Percy Weasley)
No one is to enter this dormitory: be to do は「〜することになっている」で、ここでは『命令』のニュアンスが含まれています。主語は no one なので、「だれもこの寮に入ってはならない」です。0700 [00:48:27] "The Fat Lady. She's gone." (Ginny Weasley)
0800 [00:48:30] "Serves her right. She was a terrible singer. " (Ron Weasley)
serve someone right: 当然の報いである、自業自得だ、いい気味だ0900 [00:48:33] "It's not funny, Ron." (Ginny Weasley)
1000 [00:48:36] "Keep calm, everyone." (Percy Weasley)
1100 [00:48:37] "Ravenclaws, back to your common room." (Ravenclaw head boy)
1200 [00:48:46] "Make way." (Argus Filch)
1300 [00:48:46] "Be quiet." (Percy Weasley)
1400 [00:48:46] "Make way." (Argus Filch)
1500 [00:48:47] "The headmaster is here." (Percy Weasley)
1600 [00:48:48] "Come on, move. Move." (Argus Filch)
1700 [00:48:49] "You heard. Move." (Percy Weasley)
1800 [00:49:04] "Mr. Filch, round up the ghosts. Tell them to search every painting in the castle to find the Fat Lady. " (Albus Dumbledore)
round up: 寄せ集める、かき集める1900 [00:49:11] "There is no need for ghosts, Professor. Fat Lady's there. " (Argus Filch)
2000 [00:49:17] "Hey, mind where you are going. Slow down. You listen. I'm Head Boy." (Percy Weasley)
2100 [00:49:29] "Dear Lady, who did this to you?" (Albus Dumbledore)
2200 [00:49:33] "Eyes like the devil, he's got. And a soul, dark as his name. It's him, Headmaster. The one they all talk about. He is here, somewhere in the castle. Sirius Black." (Fat Lady in painting)
2300 [00:49:46] "Secure the castle, Mr. Filch. The rest of you, to the Great Hall." (Albus Dumbledore)
secure: 保護する、守る
シリウス・ブラックがホグワーツに侵入したようです。