0100 [01:03:35] "Those weasels. Never told me about any Marauder's map." (Ron Weasley)
weasel: いたち → 影でコソコソ密告をしたり、ずるくて卑怯なイメージが結び付けられています。0200 [01:03:39] "But Harry isn't going to keep it. He is going to turn it over to Professor McGonagal. Aren't you?" (Hermione Granger)
turn over 〜 to …: …に〜を引き渡す (〜が代名詞のときは over の後ろではなくて turn と over の間に入れます)0300 [01:03:45] "Oh, sure. Along with his invisibility cloak." (Ron Weasley)
cloak: マント0400 [01:03:48] "Oh, look who it is. Madame Rosmerta. Ron fancies her. " (Hermione Granger)
fancy: 好む、心に描く0500 [01:03:53] "That’s not true．" (Ron Weasley)
0600 [01:03:54] "Professor McGonagall. " (Cornelius Fudge)
0700 [01:03:56] "Cornelius. " (Professor Minerva McGonagall)
0800 [01:03:56] "Allow me, Minister. " (Rubeus Hagrid)
0900 [01:03:59] "Oh, Hagrid." (Cornelius Fudge)
1000 [01:04:01] "Sorry about that." (Rubeus Hagrid)
1100 [01:04:01] "Rosmerta, my dear. I hope business is good. " (Cornelius Fudge)
1200 [01:04:05] "It would be a lot better if the Ministry wasn't sending dementors into my pub every other night. " (Madame Rosmerta)
every other night: 一晩おきに1300 [01:04:12] "We have...we have a killer on the loose." (Cornelius Fudge)
on the loose: 逃亡して、脱獄して1400 [01:04:16] "Oh, Sirius Black in Hogsmeade. And what would bring him here?" (Madame Rosmerta)
1500 [01:04:22] "Harry Potter." (Cornelius Fudge)
1600 [01:04:24] "Harry Potter?" (Madame Rosmerta)
1700 [01:04:25] "No. " (Cornelius Fudge)
1800 [01:04:26] "Shh..." (Professor Minerva McGonagall)
1900 [01:04:27] "Come in." (Cornelius Fudge)
2000 [01:04:32] "Harry." (Hermione Granger)
2100 [01:04:42] "I say no underage wizards allowed in today. " (Shrunken Head)
2200 [01:04:44] "Shut the damn door." (Shrunken Head)
2300 [01:04:46] "So rude." (Hermione Granger)
2400 [01:04:47] "Thick heads." (Ron Weasley)
thick head: 鈍い頭、ボーッとした頭2500 [01:04:48] "Thick head?" (Shrunken Head)
2600 [01:04:49] "How dare they?" (Shrunken Head)
2700 [01:04:50] "Who are they calling thick heads?" (Shrunken Head)
2800 [01:04:51] "Young whippersnappers." (Shrunken Head)
whippersnappers: ガキ、小僧2900 [01:04:53] "Nobody is going to come to a pub where they are going to get scared out of their wits...." (Madame Rosmerta)
out of one's wits: 正気を失って3000 [01:04:57] "Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place. I can assure you." (Professor Minerva McGonagall)
3100 [01:05:03] "Now, tell me what this is all about." (Madame Rosmerta)
3200 [01:05:05] "Well, now, years ago, when Harry Potter's parents realized they were marked for death, do you remember, they went into hiding. " (Professor Minerva McGonagall)
hiding: 隠れること3300 [01:05:10] "Yes." (Madame Rosmerta)
3400 [01:05:11] "Few knew where they were. One who did was Sirius Black. And he told you-know-who." (Professor Minerva McGonagall)
3500 [01:05:16] "Not only did Black lead you-know-who to the Potters that night, but he also killed one of their friends, Peter Pettigrew. " (Cornelius Fudge)
3600 [01:05:22] "????" (Professor Minerva McGonagall)
3700 [01:05:23] "Peter Pettigrew?" (Madame Rosmerta)
3800 [01:05:23] "Yes. Little lump of a boy. Always trailing after Sirius Black." (Professor Minerva McGonagall)
lump: 愚か者3900 [01:05:26] "I remember him. Never let James and Sirius out of his sight. But what happened?" (Madame Rosmerta)
4000 [01:05:29] "Well, Peter Pettigrew tried to warn the Potters and might have managed, had he not run into an old friend,..." (Professor Minerva McGonagall)
4100 [01:05:34] "Uh-huh." (Madame Rosmerta)
4200 [01:05:34] "...Sirius Black." (Professor Minerva McGonagall)
4300 [01:05:35] "Black was vicious. He didn't kill Pettigrew. He destroyed him. " (Cornelius Fudge)
4400 [01:05:40] "Uh-huh." (Professor Minerva McGonagall)
4500 [01:05:42] "A finger. That's all that was left. A finger. Nothing else. " (Cornelius Fudge)
4600 [01:05:46] "Yes. Sirius Black may not have put his hands to the Potters but he's the reason they're dead." (Professor Minerva McGonagall)
4700 [01:05:51] "And now he wants to finish what he started. " (Cornelius Fudge)
4800 [01:05:52] "Uh-huh." (Professor Minerva McGonagall)
4900 [01:05:52] "I don't believe it. " (Madame Rosmerta)
5000 [01:05:54] "That's not something worst of it. " (Cornelius Fudge)
5100 [01:05:54] "Thank you." (Professor Minerva McGonagall)
5200 [01:05:55] "What could be worse?" (Madame Rosmerta)
5300 [01:05:57] "This. Sirius Black was and remains to this date. Harry Potter's godfather." (Professor Minerva McGonagall)
5400 [01:06:12] "Ron, look." (Hermione Granger)
5500 [01:06:21] "Sorry. Sorry, excuse me. Excuse me, sorry." (Hermione Granger)
5600 [01:06:23] "Merry Christmas. " (Ron Weasley)
5700 [01:07:02] "Harry, what happened? " (Hermione Granger)
5800 [01:07:06] "He was their friend. And he betrayed them. He was their friend. " (Harry Potter)
5900 [01:07:15] "I hope he finds me. Because when he dose, I'm going to be ready. When he does, I'm going to kill him. " (Harry Potter)
ハリーは三本の箒に忍び込みます。そこで大人たちの会話を聞いてしまいます。