0100 [01:30:08] "We are in the Shrieking Shack, aren't we?" (Hermione Granger)
shack: 掘っ立て小屋shriek: 悲鳴を上げる、金切り声を出す
0200 [01:30:12] "Come on." (Harry Potter)
0300 [01:30:23] "Ron." (Harry Potter)
0400 [01:30:26] "Ron, you are okay." (Hermione Granger)
0500 [01:30:27] "The dog. Where is it?" (Harry Potter)
0600 [01:30:27] "Harry, it's a trap. He is the dog. He is an Animagus. " (Ron Weasley)
0700 [01:30:44] "If you want to kill Harry, you have to kill us, too." (Hermione Granger)
0800 [01:30:46] "No. Only one will die tonight. " (Sirius Black)
0900 [01:30:48] "Then it will be you." (Harry Potter)
1000 [01:30:55] "Are you going to kill me, Harry? " (Sirius Black)
1100 [01:30:59] "Expelliarmus. " (Professor Remus Lupin)
1200 [01:31:00] "Ah." (Harry Potter)
1300 [01:31:04] "Well, well, Sirius, looking rather ragged, aren't we? Finally the flesh reflects the madness within. " (Professor Remus Lupin)
flesh: 肉、肌色ragged: ボロボロの、ほつれた、みすぼらしい
1400 [01:31:11] "Well, you'd know all about the madness within, wouldn't you, Remus?" (Sirius Black)
1500 [01:31:24] "I found him." (Sirius Black)
1600 [01:31:25] "I know." (Professor Remus Lupin)
1700 [01:31:25] "He's here." (Sirius Black)
1800 [01:31:26] "I understand. " (Harry Potter)
1900 [01:31:26] "Let's kill him." (Sirius Black)
2000 [01:31:27] "No. I trusted you. And all this time, you've been his friend. He is a werewolf. That's why he has been missing his classes." (Hermione Granger)
2100 [01:31:40] "How long have you known?" (Professor Remus Lupin)
2200 [01:31:42] "Since Professor Snape set the essay. " (Hermione Granger)
set the essay: 作文の課題を与える2300 [01:31:43] "Well, well, well, Hermione, you really are the brightest witch of your age I've ever met. " (Professor Remus Lupin)
2400 [01:31:47] "Enough talk, Remus. Come on. Let's kill him. " (Sirius Black)
2500 [01:31:50] "Wait." (Professor Remus Lupin)
2600 [01:31:50] "I did my waiting. Twelve years of it...in Azkaban. " (Sirius Black)
2700 [01:32:06] "Very well. Kill him. But wait one more minute. Harry has the right to know why. " (Professor Remus Lupin)
2800 [01:32:12] "I know why. You betrayed my parents. You are the reason they're dead. " (Harry Potter)
2900 [01:32:18] "No, Harry, it wasn't him. Somebody did betray your parents. But it was somebody who, until quite recently, I believed to be dead. " (Professor Remus Lupin)
3000 [01:32:24] "Who was it, then?" (Harry Potter)
3100 [01:32:25] "Peter Pettigrew. And he is in this room, right now. Come on, come out, Peter. Come on, come out and play. " (Sirius Black)
3200 [01:32:36] "Expelliarmus. Oh, vengeance is sweet. How I hoped I'd be the one to catch you. " (Professor Severus Snape)
vengeance: 仕返し、敵討ち3300 [01:32:44] "Severus. " (Professor Remus Lupin)
3400 [01:32:46] "I told Dumbledore you were helping your old friend into the castle, and now, here is the proof. " (Professor Severus Snape)
help 〜 into ...: 〜が...に入るのを手伝う3500 [01:32:50] "Brilliant, Snape. Once again, you've put your keen and penetrating mind to the task and as usual come to the wrong conclusion. Now will you excuse us? Remus and I have some unfinished business to attend to." (Sirius Black)
as usual: いつもの通りkeen mind: 明晰な頭脳
penetrating mind: 洞察力のある精神
3600 [01:33:00] "Give me a reason. I beg you. " (Professor Severus Snape)
3700 [01:33:03] "Severus, don't be a fool. " (Professor Remus Lupin)
3800 [01:33:05] "He can't help it. It's habit." (Sirius Black)
3900 [01:33:05] "Sirius, be quiet. " (Professor Remus Lupin)
4000 [01:33:06] "Be quiet yourself, Remus. " (Sirius Black)
4100 [01:33:07] "Well, isn't it you two quarreling like an old married couple?" (Professor Severus Snape)
quarrel: 口論する4200 [01:33:09] "Why don't you run along and play with your chemistry set." (Sirius Black)
run along: 立ち去る4300 [01:33:13] "I could do it, you know. But why deny the dementors? They are so longing to see you. Do I detect a flicker of fear? Oh, yes. A dementor's kiss, one can only imagine what that must be like to endure. It's said to be nearly unbearable to witness, but I'll do my best. " (Professor Severus Snape)
endure: 苦痛をこらえる、我慢するflicker: ゆらぎ、ちらつき
unbearable: 耐えられない
witness: 目の当たりにする、立ち会う
4400 [01:33:32] "Severus, please." (Professor Remus Lupin)
4500 [01:33:35] "After you. " (Professor Severus Snape)
After you.: お先にどうぞ。4600 [01:33:41] "Exprlliarmus. " (Harry Potter)
「暴れ柳」の穴を通り抜け、ハリーとハーマイオニーは「叫びの屋敷」にたどり着きます。