0100 [01:03:24] "Yes, Harry. " (George Weasley)
0200 [01:03:25] "We knew you wouldn't die, Harry, lose a leg." (Frank Bryce)
0300 [01:03:27] "Or an arm. " (George Weasley)
0400 [01:03:28] "Pack it in altogether?" (Fred Weasley)
altogether: すっかりpack it in: 仕事を終わりにする
0500 [00:00:00] "Never." (Fred Weasley)
0600 [01:03:29] "Never." (George Weasley)
0700 [01:03:33] "Shush. " (Seamus Finnigan)
shush: 静かに0800 [01:03:35] "Go on, Harry. What's the clue?" (Seamus Finnigan)
0900 [01:03:38] "Who wants me to open it?" (Harry Potter)
1000 [01:03:40] "Yes." (students)
1100 [01:03:42] "Do you want me to open it?" (Harry Potter)
1200 [01:03:43] "Yes. " (students)
1300 [01:03:56] "What the bloody hell was that?" (Ron Weasley)
1400 [01:04:03] "All right, everyone. Go back to your knitting. This is going to be uncomfortable enough without all you nosy sods listening in." (Fred Weasley)
listen in: 盗み聞きするnosy: 詮索好きな、おせっかいな
sod: 嫌な奴
1500 [01:04:13] "I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet Fire." (Ron Weasley)
barking mad: あたまがいかれている1600 [01:04:17] "Caught on, have you? Took you long enough." (Harry Potter)
catch on: 理解する1700 [01:04:21] "I wasn't the only one who thought you'd done it. Everyone was saying it behind your back. " (Ron Weasley)
behind someone's back: 影で、いないところで1800 [01:04:27] "Brilliant. That makes me feel loads better." (Harry Potter)
1900 [01:04:30] "Least I warned you about the dragons." (Ron Weasley)
2000 [01:04:32] "Hagrid warned me about the dragons. " (Harry Potter)
2100 [01:04:34] "No, no, no. I did. No, don't you remember? I told Hermione to tell you that Seamus told me that Parvati told Dean that Hagrid was looking for you. Seamus never actually told me anything, so it was really me all along. I thought we'd be all right, you know...after you'd figured that out. " (Ron Weasley)
all along: 最初からずっと2200 [01:04:52] "Who...who could possibly figure that out? That's completely mental." (Harry Potter)
2300 [01:04:56] "Yeah. Isn't it? I suppose I was a bit distraught." (Ron Weasley)
distraught: 錯乱状態の2400 [01:05:03] "Boys." (Hermione Granger)
2500 [01:05:31] "Hi, Harry." (student 14)
2600 [01:05:31] "Hi, Harry." (student 15)
2700 [01:05:36] "Cho, Harry is looking at you." (student 16)
2800 [01:05:42] "Shush." (Cho Chang)
2900 [01:05:44] "Look at this. I can't believe it. She has done it again. "Miss Granger, a plain but ambitious girl seems to be developing a taste for famous wizards. Her latest prey, sources report, is none other than the Bulgarian bonbon, Viktor Krum. No word yet on how Harry Potter's taking this latest emotional blow."" (Hermione Granger)
emotional blow: 感情的打撃plain: 飾り気のない、質素な
prey: 餌食
3000 [01:06:08] "Parcel for you, Mr. Weasley." (Nigel)
parcel: 小包3100 [01:06:10] "Oh, thank you, Nigel." (Ron Weasley)
3200 [01:06:16] "Not now, Nigel. Later." (Ron Weasley)
3300 [01:06:21] "Go on." (Harry Potter)
3400 [01:06:27] "I..I told him I'd get him Harry's autograph." (Ron Weasley)
autograph: サイン3500 [01:06:32] "Oh, look, Mum's sent me something. " (Ron Weasley)
3600 [01:06:43] "Mum sent me a dress." (Ron Weasley)
3700 [01:06:46] "Well, it does match your eyes. Is there a bonnet? Uh-huh." (Harry Potter)
bonnet: 女性用の帽子3800 [01:06:50] "Nose down, Harry." (Ron Weasley)
nose down: 「鼻を下げろ。」というのはここでは「手元だけを見てろ。」というニュアンスです。「放っておいてくれ。」という感じです。3900 [01:06:53] "Ginny, these must be for you." (Ron Weasley)
4000 [01:06:54] "No, I'm not wearing that. It's ghastly." (Ginny Weasley)
ghastly: ひどい、不気味な4100 [01:06:56] "Ha, ha, ha, ha, ha...." (Hermione Granger)
4200 [01:06:58] "What are you on about?" (Ron Weasley)
be on about: 〜について長々と話す4300 [01:07:00] "They are not for Ginny. They are for you. Dress robes." (Hermione Granger)
4400 [01:07:06] "Dress robes? For what?" (Ron Weasley)
4500 [01:07:09] "The Yule Ball has been a tradition of the Triwizard Tournament since its inception. On Christmas Eve night, we and our guests gather in the Great Hall for a night of well-mannered frivolity. As representatives of the host school, I expect each and every one of you to put your best foot forward. And I mean this literally, because the Yule Ball is, first and foremost, a dance. " (Minerva McGonagall)
ball: 舞踏会first and foremost: なによりもまず
frivolity: 軽薄な振る舞い
inception: 始まり
put one's best foot forward: できるだけ良い印象を与える
yule: クリスマス
4600 [01:07:53] "Silence. The house of Godric Gryffindodr has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries. I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling bumbling band of baboons." (Minerva McGonagall)
babbling: くだらないことをべちゃくちゃ喋るbaboon: ヒヒ、乱暴な人間
band: 群れ
besmirch: 汚す
bumbling: 失敗ばかりしている
command respect: 敬意を得る、尊敬を勝ち取る
4700 [01:08:10] "Try saying that five times faster." (Fred Weasley)
4800 [01:08:11] "Babbling bumbling band of baboons." (George Weasley)
4900 [01:08:13] "Babbling bumbling band of baboons." (Fred Weasley)
5000 [01:08:14] "Babbling...." (George Weasley)
5100 [01:08:11] "Now, to dance is to let the body breathe. Inside every girl, a secret swan slumbers longing to burst forth and take flight. " (Minerva McGonagall)
burst forth: 飛び出して人を驚かせるlong: 待ち焦がれる
slumber: 眠る
5200 [01:08:23] "Something is about to burst out of Eloise Midgen, but I don't think it's a swan. " (Ron Weasley)
5300 [01:08:26] "Inside every boy, a lordly lion prepared to prance. Mr. Weasley. " (Minerva McGonagall)
lordly: 君主にふさわしいprance: 後ろ足で飛び跳ねる
5400 [01:08:31] "Yes. " (Ron Weasley)
5500 [01:08:32] "Will you join me, please? Now, place your right hand on my waist. " (Minerva McGonagall)
5600 [01:08:42] "Where?" (Ron Weasley)
5700 [01:08:43] "My waist. " (Minerva McGonagall)
5800 [01:08:45] "And your arm. Mr. Filch, if you please. " (Minerva McGonagall)
5900 [01:08:52] "One, two, three. One, two, three. One, two, three..." (Minerva McGonagall)
6000 [01:09:00] "Oi. Never gonna let him forget this, are you?" (Harry Potter)
6100 [01:09:04] "Never." (George Weasley)
6200 [01:09:04] "Never." (Fred Weasley)
6300 [01:09:04] "Everybody, come together. Boys, on your feet. " (Minerva McGonagall)
トライ・ウィザード・トーナメントではクリスマスはダンスパーティを開催する習わしです。マクゴナガル先生のダンスのレッスンが始まります。