0100 [01:15:04] "Bloody hell. Bloody hell. Bloody.... Oh, bloody. " (Ron Weasley)
0200 [01:15:18] "What are those? What are those?" (Ron Weasley)
0300 [01:15:20] "My dress robes. " (Harry Potter)
0400 [01:15:22] "Well, they are all right. No lace. No dodgy little collar." (Harry Potter)
collar: 襟dodgy: 怪しい、思わしくない
lace: 軍服につける金銀のモール
0500 [01:15:27] "Well...well, I expect yours are more traditional. " (Harry Potter)
0600 [01:15:28] "Traditional? They are ancient. I look like my Grand Aunt Tessie. I smell like my Grand Aunt Tessie. " (Ron Weasley)
ancient: とても古い、古代のtraditional: 伝統的な
0700 [01:15:42] "Murder me, Harry." (Ron Weasley)
0800 [01:15:45] "Leave it alone. " (Harry Potter)
0900 [01:15:48] "Poor kid. I bet she is alone in her room, crying her eyes out." (Ron Weasley)
cry one's eyes out: 目が腫れるほど泣く、大泣きする1000 [01:15:51] "Who?" (Harry Potter)
1100 [01:15:52] "Hermione, of course. Come on, Harry. Why do you think she wouldn't tell us who she's coming with? " (Ron Weasley)
1200 [01:15:57] "Because we would take the mickey out of her if she did." (Harry Potter)
mickey: ローストポテトtake the mickey out of: おちょくる、からかう
1300 [01:15:59] "Nobody asked her. I would have taken her myself if she wasn't so bloody proud. " (Ron Weasley)
1400 [01:16:05] "Hello, boys." (Parvati Patil)
1500 [01:16:05] "Hello, boys. Don't you look dashing?" (Padma Patil)
dashing: 威勢のよい、さっそうとした1600 [01:16:10] "Oh, there you are, Potter. Are you and Miss Patil ready?" (Minerva McGonagall)
1700 [01:16:14] "Ready, Professor?" (Harry Potter)
1800 [01:16:15] "To dance. It's traditional that the three champions, well, in this case, four are the first to dance. Surely I told you that." (Minerva McGonagall)
1900 [01:16:22] "No." (Harry Potter)
2000 [01:16:22] "Oh. Yeah, well, now you know. Oh. As for you, Mr. Weasley, you may...you may proceed into the Great Hall with Miss Patil. Oh, there you are. " (Minerva McGonagall)
2100 [01:16:31] "Come on, then. " (Ron Weasley)
2200 [01:16:32] "Come along this way." (Minerva McGonagall)
2300 [01:16:39] "Oh, come on." (Ron Weasley)
2400 [01:16:41] "Oh, dears, dears. Now I need you all to line up in the procession, please. Oh...." (Minerva McGonagall)
procession: 行進、前進、進行2500 [01:16:52] "She looks beautiful. " (Parvati Patil)
2600 [01:16:55] "Yeah, she does. " (Harry Potter)
2700 [01:17:44] "Is that Hermione Granger? With Victor Krum." (Padma Patil)
2800 [01:17:48] "No. Absolutely not. " (Ron Weasley)
2900 [01:17:56] "Hi. " (Parvati Patil)
3000 [01:18:08] "Harry, take my waist. " (Parvati Patil)
3100 [01:18:11] "What?" (Harry Potter)
3200 [01:18:12] "Now." (Parvati Patil)
3300 [01:19:28] "Are you ready? " (band lead singer)
3400 [01:19:31] "Move your body like a hairy troll Learning to rock and roll spin around like a crazy elf dancing by himself and boogie down like a unicorn and don't stop till the break of dawn and put your hands up in the air like an ogre who just don't care Can you dance like a Hippogriff? ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma..." (band lead singer)
boogie down: 行くdawn: 夜明け
elf: エルフ、小人
ogre: 人食い鬼
troll: トロール、巨人
3500 [01:20:06] "Ruddy pumpkinhead, isn't he?" (Ron Weasley)
ruddy: 赤い、血色のいい3600 [01:20:12] "I don't think it was the books that had him going to the library." (Harry Potter)
3700 [01:20:19] "May have your...?" (boy)
3800 [01:20:20] "Arm. Leg. I'm yours." (Parvati Patil)
3900 [01:20:53] "Hot, isn't it? Victor's gone to go and get drinks. Would you care to join us?" (Hermione Granger)
4000 [01:21:00] "No, we'd not care to join you and Viktor. " (Ron Weasley)
4100 [01:21:06] "What's got your wand in a knot?" (Hermione Granger)
4200 [01:21:10] "He is a Durmstrang. You are fraternizing with the enemy." (Frank Bryce)
fraternize: 親しく交わる4300 [01:21:14] "The enemy? Who was it wanting his autograph? Besides, the whole point of tournament is international magical cooperation to make friends. " (Hermione Granger)
4400 [01:21:28] "I think he's got a bit more than friendship on his mind. " (Ron Weasley)
4500 [01:21:41] "Are you going to ask me to dance or not? " (Padma Patil)
4600 [01:21:43] "No. " (Ron Weasley)
4700 [01:21:53] "He is using you. " (Ron Weasley)
4800 [01:21:55] "How dare you? Besides, I can take care of myself. " (Hermione Granger)
4900 [01:21:59] "I doubt it. He is way too old." (Hermione Granger)
5000 [01:22:01] "What? What? That's what you think? " (Hermione Granger)
5100 [01:22:04] "Yeah. That's what I think. " (Ron Weasley)
5200 [01:22:06] "You know the solution then, don't you?" (Hermione Granger)
5300 [01:22:08] "Go on." (Ron Weasley)
5400 [01:22:10] "Next time there is a ball, pluck up the courage and ask me before somebody else does. And not as a last resort." (Hermione Granger)
last resort: 最終手段pluck: 取り出す
5500 [01:22:16] "Well, th...th...th...that's...I mean....that's just completely off the point. Harry." (Ron Weasley)
5600 [01:22:22] "Where have you been? Never mind. Off to the bed, both of you." (Hermione Granger)
5700 [01:22:28] "They get scary when they get older. " (Ron Weasley)
5800 [01:22:30] "Ron, you spoiled everything. " (Hermione Granger)
5900 [01:22:33] "What's this about?" (Harry Potter)
6000 [01:22:39] "...no, don't let this magic die the answer is there..." (band lead singer)
見ていて痛々しくなるダンスパーティです。