0100 [01:30:52] "Any bets? Any bets?" (George Weasley)
0200 [01:30:52] "Place your bets, place your bets. Come on..." (Fred Weasley)
0300 [01:30:55] "...stet up, mates. Don't be shy." (Fred Weasley)
0400 [01:30:57] "Three lads." (George Weasley)
0500 [01:30:58] "One lady." (Fred Weasley)
0600 [01:30:59] "Four go down." (George Weasley)
0700 [01:30:59] "But do four come up?" (Fred Weasley)
0800 [01:31:01] "Don't be so mean." (girl)
mean: しみったれた、意地汚い0900 [01:31:04] "Any bets...." (George Weasley)
1000 [01:31:04] "Place your bets. Fleur's ten-to-one." (Fred Weasley)
1100 [01:31:08] "Are you sure about this, Neville?" (Harry Potter)
1200 [01:31:09] "Absolutely. " (Neville Longbottm)
1300 [01:31:10] "For an hour?" (Harry Potter)
1400 [01:31:11] "Most likely." (Neville Longbottm)
most likely: 十中八九1500 [01:31:12] "Most likely?" (Harry Potter)
1600 [01:13:14] "Well, there is some debate among herbologists as to the effects of fresh water versus salt water, but...." (Neville Longbottm)
as to: 〜について、〜に関してdebate: 議論、論争
1700 [01:31:19] "You are telling me this now, or what? You must be joking. " (Harry Potter)
1800 [01:31:22] "I...I just wanted to help." (Neville Longbottm)
1900 [01:31:24] "Well, that makes you a right sight better than Ron and Hermione. Where are they, anyway?" (Harry Potter)
2000 [01:31:30] "You seem a little tense, Harry." (Neville Longbottm)
2100 [01:31:31] "Do I?" (Harry Potter)
2200 [01:31:40] "Welcome to the second task. Last night, something was stolen from each of our champions. A treasure of sorts. These four treasures, one for each champion, now lie on the bottom of the Black Lake. In order to win, each champion need only find their treasure and return to the surface. Simple enough..." (Albus Dumbledore)
2300 [01:32:03] "Put that in your mouth." (Alastor 'Mad-Eye' Moody)
2400 [01:32:04] "...except for this. They will have but one hour to do so, and one hour only. After that, they'll be on their own. No magic will save. You may begin at the sound of cannon." (Albus Dumbledore)
on one's own: 自分の責任で、単独で2500 [01:32:45] "What's the matter with him?" (Seamus Finnigan)
2600 [01:32:47] "I don't know. I can't see him." (Dean Thomas)
2700 [01:32:49] "Oh, my God. I've killed Harry Potter." (Neville Longbottm)
2800 [01:32:55] "Yeah. " (Harry Potter)
2900 [01:32:57] "What?" (Neville Longbottm)
3000 [01:34:12] "The Beauxbatons champion, Miss Delacour has unfortunately been forced to retire, so she will take no further part in this task. " (Albus Dumbledore)
take no further part in: 〜にはもう参加しないtake part in: 参加する
3100 [01:35:32] "But she is my friend too." (Harry Potter)
3200 [01:35:36] "Only one." (merperson)
3300 [01:36:28] "Let's get down below. " (Albus Dumbledore)
3400 [01:36:42] "Krum. Krum. Krum. Krum." (students)
3500 [01:37:45] "Yes." (George Weasley)
3600 [01:37:46] "Whoop." (Fred Weasley)
3700 [01:37:49] "(something in french)" (Fleur Delacour)
3800 [01:38:04] "Ascendio." (Harry Potter)
3900 [01:38:14] "Harry." (Albus Dumbledore)
4000 [01:38:18] "He is all right. He is all right. Barty." (Albus Dumbledore)
4100 [01:38:22] "Go get him another towel." (Seamus Finnigan)
4200 [01:38:24] "I want all the judges over here now." (Albus Dumbledore)
4300 [01:38:27] "You saved her even though wasn't yours to save. My little sister. Thank you. Thank you. You helped. " (Fleur Delacour)
4400 [01:38:40] "Well, yeah, a bit. " (Ron Weasley)
4500 [01:38:46] "(something in French)" (Fleur Delacour)
4600 [01:38:49] "Merci." (Ron Weasley)
4700 [01:38:51] "Harry." (Hermione Granger)
4800 [01:38:52] "Hermione. Ou...." (Harry Potter)
ou: ouch4900 [01:38:53] "Are you all right? You must be freezing. Personally, I think you behaved admirably. " (Hermione Granger)
admirably: 立派に、見事に5000 [01:39:00] "I finished last, Hermione. Ahh." (Harry Potter)
5100 [01:39:04] "Next to last. Fleur never got past the Grindylows." (Hermione Granger)
5200 [01:39:14] "Come on. Come on." (Karkaroff's aide)
5300 [01:39:15] "Attention. Attention. The winner is Mr. Diggory, who showed innate command of the Bubble-Head Charm. However seeing as Mr. Potter would have finished first, had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley but the others as well, we've agreed to award him second place..." (Albus Dumbledore)
determination: 決断had it not been for 〜: if it had not been for 〜 の if を省略して it と had を倒置したものです。 if it had not been for 〜 は「もしも〜が無かったら」です。
innate: 天性の
5400 [01:39:48] "Yes. " (Dean Thomas)
5500 [01:39:48] "Yes." (Ron Weasley)
5600 [01:39:49] "Second place." (Hermione Granger)
5700 [01:39:51] "...for outstanding moral fiber." (Albus Dumbledore)
moral fiber: 道徳心5800 [01:39:56] "Yes." (student)
昨晩、トライ・ウィザード・トーナメントの４人の参加者のそれぞれから宝物が盗まれて湖に沈められました。２つ目の課題はそれを取り返してくることです。