0100 [01:44:20] "Ahhh." (Harry Potter)
0200 [01:44:37] "Professor?" (Harry Potter)
0300 [01:44:39] "Professor." (man)
0400 [00:00:00] "Yeah. " (Albus Dumbledore)
0500 [01:44:54] "Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request to present evidence to this council. Should your testimony prove consequential, council may be prepared to order your immediate release. Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted death eater. Do you accept these terms?" (Barty Crouch)
consequential: 重大な、結果として生じるconvicted: 有罪判決を受けた
in the eyes of: 〜の目から見れば
0600 [01:45:16] "I do, sir." (Igor Karkaroff)
0700 [01:45:16] "And what do you wish to present? " (Barty Crouch)
0800 [01:45:19] "I have names, sir. There was Rosier, Evan Rosier. " (Igor Karkaroff)
0900 [01:45:28] "Mr. Rosier is dead." (Barty Crouch)
0950 [01:45:29] "Dead?" (Igor Karkaroff)
1000 [01:45:29] "Damn, he took a piece of me with him though, didn't he?" (Alastor 'Mad-Eye' Moody)
1100 [01:45:32] "I didn't know." (Igor Karkaroff)
1200 [01:45:33] "If that is all the witness has to offer...." (Barty Crouch)
1300 [01:45:35] "No, no, no, no. There was Rookwood. He was a spy." (Igor Karkaroff)
1400 [01:45:39] "Augustus Rookwood, of the department of Mysteries?" (Barty Crouch)
1500 [01:45:41] "Yeah, yeah.The same. He passed information to you-know-who from inside the Ministry itself. " (Igor Karkaroff)
1600 [01:45:49] "Very well. Council will deliberate. In the meantime, you will be returned to Azkaban. " (Barty Crouch)
deliberate: 熟考する、審議する1700 [01:45:54] "No. Wait. Wait, please. Please, I have more. What about Snape? Severus Snape." (Igor Karkaroff)
1800 [01:46:00] "As the council is very much aware, I've given evidence on this matter. Severus Snape was indeed a death eater and, prior to Lord Voldemort's downfall, turned spy for us at great personal risk." (Albus Dumbledore)
prior to: 〜より前に1900 [01:46:09] "It's a lie." (Igor Karkaroff)
2000 [01:46:10] "Today, he is no more a death eater than I am." (Albus Dumbledore)
2100 [01:46:12] "Severus Snape remains faithful to the Dark Lord. " (Frank Bryce)
2200 [01:46:14] "Silence. Unless the witness possesses any genuine name of consequence, this session is now concluded." (Barty Crouch)
consequence: 重大さ、重要性2300 [01:46:23] "Oh, no, no, no, no, no. I've heard about one more. " (Igor Karkaroff)
2400 [01:46:27] "What's that?" (Barty Crouch)
2500 [01:46:28] "The name. " (Igor Karkaroff)
2600 [01:46:30] "Yes." (Barty Crouch)
2700 [01:46:30] "I know for a fact, this person took part in the capture and, by means of the Cruciatus curse, torture of the auror Frank Longbottom and his wife." (Igor Karkaroff)
by means of: 〜を用いてcapture: 捕獲
for a fact: 確かに
2800 [01:46:39] "The name. Give me the wretched name. " (Frank Bryce)
wretched: 哀れな、不幸な2900 [01:46:42] "Barty Crouch Junior." (Igor Karkaroff)
3000 [01:47:05] "Get your filthy hands off me, you pathetic little men." (Barty Crouch Junior)
pathetic: 哀れな、痛ましい3100 [01:47:10] "Hello, father. " (Barty Crouch Junior)
3200 [01:47:13] "You are no son of mine. " (Barty Crouch)
3300 [01:47:26] "Curiosity is not a sin, Harry. But you should exercise caution. It's a pensieve. Very useful if, like me, you find your mind a wee bit stretched. It allows me to see once more things I've already seen. You see, Harry, I have searched and searched for something, some small detail, something I might have overlooked, something that would explain why these terrible things have happened. Every time I get close to an answer, it slips away. It's maddening. " (Albus Dumbledore)
curiosity: 好奇心exercise caution: 注意する、用心する
maddening: 癪に障る、イライラさせる、頭にくる
stretch one's mind: 知性を伸ばす
ハリーはダンブルドア先生が溜めた記憶の一つを見ることになります。それはイゴール・カルカロフの過去の裁判です。