0100 [00:16:06] "This is very, very peculiar. It seems your hearing in the Ministry is to be before the entire Wizengamot. " (Arther Weasley)
peculiar: 奇妙な、風変わりな0200 [00:16:12] "I don't understand. What has the Ministry of Magic got against me?" (Harry Potter)
0300 [00:16:16] "Show him. He'll find out soon enough. " (Alastor "Mad-Eye" Moody)
0400 [00:16:29] "He's been attacking Dumbledore as well. " (Arther Weasley)
0500 [00:00:00] "Fudge is using all his power, including his influence at the Daily Prophet to smear anyone who claims the Dark Lord has returned. " (Sirius Black)
smear: 中傷する、シミがつく0600 [00:16:41] "Why?" (Harry Potter)
0700 [00:16:42] "The Minister thinks Dumbledore is after his job. " (Remus Lupin)
after: 欲しがって0800 [00:16:44] "But that's insane. No one in their right mind could believe Dumbledore...." (Harry Potter)
0900 [00:16:46] "Exactly the point. Fudge isn't in his right mind. He's been twisted and warped by fear. Now, fear makes people do terrible things, Harry. The last time Voldemort gained power, he almost destroyed everything we hold most dear. Now, he has returned. I'm afraid the Minister will do almost anything to avoid facing that terrifying truth. " (Remus Lupin)
hold something dear: 大切に思うものtwisted: ひねくれた、へそ曲がりの
warp: たわませる、歪める
1000 [00:17:09] "We think Voldemort wants to build up his army again. Fourteen years ago, we had huge numbers at his command, not just witches and wizards, but all manner of dark creatures. He is recruiting heavily and we've been attempting to do the same. But gathering followers isn't the only thing he is interested in. We believe Voldemort may be after something. " (Sirius Black)
at one's command: 思うままに、思いのままにmanner: タイプ、種類
recruit: 兵隊を募集する、兵隊を採用する
1100 [00:17:37] "Sirius. " (Alastor "Mad-Eye" Moody)
1200 [00:17:42] "Something he didn't have last time." (Sirius Black)
1300 [00:17:46] "You mean like a weapon? " (Harry Potter)
1400 [00:17:48] "No. That's enough. He is just a boy. You say much more and you might as well induct him into the Order straightway." (Mrs. Weasley)
induct: 入会させる、徴兵するstraightway: すぐに
1500 [00:17:54] "Good. I want to join. If Voldemort is raising an army, then I want to fight. " (Harry Potter)
raise an army: 軍隊を招集する1600 [00:18:09] "Harry." (Lord Voldemort)
1700 [00:18:11] "You are hereby expelled. " (letter)
1800 [00:18:14] "Before the entire Wizengamot. " (Arther Weasley)
ハリーは不死鳥の騎士団のメンバーからヴォルデモートが人を集めていること、魔法省はヴィルデモートが復活したことを認めようとしないこと、そして、ヴォルデモートは何かを探していることを聞かされます。