0100 [01:31:50] "Feeling sentimental?" (Severus Snape)
0200 [01:31:54] "That's private. " (Harry Potter)
0300 [01:31:56] "Not to me. And not to the Dark Lord if you don't improve. Every memory he has access to is a weapon he can use against you. You won't last two seconds if he invades your mind. You are just like your father. Lazy, arrogant. " (Severus Snape)
arrogant: 傲慢な、思い上がったlazy: 怠惰な、不精な
0400 [01:32:16] "Don't say a word against my father." (Harry Potter)
0500 [01:32:18] "Weak. " (Severus Snape)
0600 [01:32:19] "I'm not weak. " (Severus Snape)
0700 [01:32:20] "Then, prove it. Control your emotions. Discipline your mind. " (Severus Snape)
discipline: 自制する、しつける、規則に慕わせる、懲らしめる0800 [01:32:29] "Legilimens. " (Severus Snape)
0900 [01:32:38] "Harry." (Sirius Black)
1000 [01:32:39] "Sirius. " (Harry Potter)
1100 [01:32:42] "I may vomit. " (Severus Snape)
vomit: 吐く1200 [01:32:44] "Stop it." (Harry Potter)
1300 [01:32:46] "Is this what you call control?" (Severus Snape)
1400 [01:32:49] "We've been at it for hours. If I could just rest." (Harry Potter)
1500 [01:32:51] "The Dark Lord isn't resting. You and Black, you are two of a kind. Sentimental children, forever whining about how bitterly unfair your lives have been. Well, it may have escaped your notice but life isn't fair. Your blessed father knew that. In fact he frequently saw to it. " (Severus Snape)
bitterly: 激しく、ひどくblessed: ありがたい、恵まれた、幸運な、喜ばしい
escape notice: 見落とされる、人目につかない
see to: 気を配る
unfair: 不公平な
whine: 泣き言を言う
1600 [01:33:09] "My father was a great man. " (Harry Potter)
1700 [01:33:10] "Your father was a swine. Legiliments. " (Severus Snape)
swine: 豚、豚野郎1800 [01:33:14] "Protego. " (Harry Potter)
1900 [01:33:20] "Come on, Moony and Padfoot. " (young James Potter)
2000 [01:33:23] "Snape. Expelliarmus. " (young James Potter)
2100 [01:33:25] "Nice one, James. " (young Sirius Black)
2200 [01:33:28] "Dad." (Harry Potter)
2300 [01:33:28] "Impedimenta. " (young James Potter)
2400 [01:33:29] "Snivellus Greasy. Snivellus Greasy...." (boys)
greasy: 油まみれの2500 [01:33:33] "Right. Who wants to see me take off Snivelly's trousers?" (young James Potter)
trousers: ズボン2600 [01:33:35] "...Snivellus Greasy. Snivellus Greasy...." (Harry Potter)
2700 [01:33:39] "Enough. " (Severus Snape)
2800 [01:33:42] "Enough. " (Severus Snape)
2900 [01:33:51] "Your lessons are at an end. " (Severus Snape)
at an end: 終わって、尽きて3000 [01:33:53] "I need to...." (Harry Potter)
3100 [01:33:55] "Get out." (Severus Snape)
3200 [01:34:14] "What's your name?" (George Weasley)
3300 [01:34:15] "Michael." (Michael)
3400 [01:34:16] "Yeah, hands are going to be fine, Michael." (George Weasley)
3500 [01:34:18] "Yeah, it's not as bad as it seems. See? It's fading already. You can hardly see ours anymore. And pain stops after a while. " (Fred Weasley)
3600 [01:34:28] "Ahem. " (Dolores Umbridge)
3700 [01:34:34] "As I told you once before, Mr. Potter, naughty children deserve to be punished. " (Dolores Umbridge)
naughty: 行儀の悪い、言うことを聞かない3800 [01:34:43] "You know, George, I've always felt our futures lay outside the world of academic achievement. " (Fred Weasley)
3900 [01:34:48] "Fred, I've been thinking exactly the same thing. " (George Weasley)
スネイプ先生との閉心術の訓練のさなか、ハリーにスネイプ先生の心の中が見えてしまいます。