0100 [00:27:39] "Sorry, I make you miss the carriages, by the way, Luna." (Harry Potter)
carriage: 馬車0200 [00:27:35] "That's all right. It was like being with a friend. " (Luna Lovegood)
0300 [00:27:38] "Oh...I am a friend of you." (Harry Potter)
friend of you: よく聞くのは friend of yours ですよね0400 [00:27:40] "That's nice. " (Luna Lovegood)
0500 [00:27:42] "Oh, about time. I've been looking all over for you two. Right...names?" (Professor Filus Flitwick)
look all over for: くまなく探し回る0600 [00:27:48] "Professor Flitwich, you've known me for five years. " (Harry Potter)
0700 [00:27:50] "No exceptions, Potter." (Professor Filus Flitwick)
0800 [00:27:52] "Who are those people?" (Luna Lovegood)
0900 [00:27:54] "Aurors. For security. " (Professor Filus Flitwick)
1000 [00:27:56] "What is this cane here, then?" (Argus Filch)
1100 [00:27:58] "It's not a cane, you cretin. It's a walking stick." (Draco Malfoy)
cretin: ひどいばか、どあほ1200 [00:28:00] "And what exactly would you be wanting with a....?" (Argus Filch)
1300 [00:28:06] "...could be cnstrued as an offensive weapon?" (Argus Filch)
cnstrue: 解釈する、理解する1400 [00:28:08] "It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy. " (Professor Severus Snape)
vouch: 保証する、保証人になる、請け負う1500 [00:28:19] "Nice face, Potter." (Draco Malfoy)
1600 [00:28:26] "Would you like me to fix it for you? Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way, but...it's up to you." (Luna Lovegood)
devil-may-care: 無鉄砲な、向こう見ずな、陽気な、むとんちゃくな1700 [00:28:32] "Um...have you ever fixed a nose before?" (Harry Potter)
1800 [00:28:35] "No, but I have done several toes, and how different are they, really?" (Luna Lovegood)
1900 [00:28:39] "Um...okay. Yeah, give it a go. " (Harry Potter)
2000 [00:28:43] "Episkey. " (Luna Lovegood)
2100 [00:28:44] "Ah. " (Harry Potter)
2200 [00:28:50] "How...how do I look?" (Harry Potter)
2300 [00:28:51] "Exceptionally ordinary. " (Luna Lovegood)
2400 [00:28:53] "Brilliant. " (Harry Potter)
2500 [00:29:03] "Don't worry. He'll be here in a minute. " (Ron Weasley)
2600 [00:29:09] "Will you stop eating. Your best friend is missing. " (Hermione Granger)
2700 [00:00:00] "Oi, turn around, you lunatic. " (Ron Weasley)
lunatic: 狂人、愚か者Oi: うぁ−
2800 [00:29:21] "He is covered in blood again. Why is it he is always covered in blood? " (Ginny Weasley)
covered in blood: 血まみれである2900 [00:29:26] "Looks like it is his own this time. " (Ron Weasley)
3000 [00:29:28] "Where have you been? What happened to your face?" (Hermione Granger)
3100 [00:29:32] "Later. What have I missed?" (Harry Potter)
3200 [00:29:36] "Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times. Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it?" (Ron Weasley)
3300 [00:29:53] "Very best of evenings to you all. " (Professor Albus Dumbledore)
3400 [00:29:55] "Thanks. " (Harry Potter)
3500 [00:29:29] "First off, let me introduce the newest member of our staff. Horace Slughorn. " (Professor Albus Dumbledore)
first off: 最初に3600 [00:30:11] "Professor Slughorn, I'm happy to say, has agreed to resume his old post as Potions Master. Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape. " (Professor Albus Dumbledore)
resume: 再び取る、取り戻す3700 [00:30:32] "Now, as you know, each and every one of you was searched upon your arrival here tonight. And you have the right to know why. Once there was a young man, who, like you, sat in this very hall, walked this castle's corridors, slept under its roof. He seemed to all the world a student like any other. His name, Tom Riddle. " (Professor Albus Dumbledore)
search: (身体、所持品などを) 厳重に調べる3800 [00:31:12] "Today, of course, he's know all over the world by another name. Which is why, as I stand looking out upon you all tonight, I'm reminded of a sobering fact. Every day, every hour, this very minute perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls. But in the end, their greatest weapon is you. Just something to think about. Now, off to bed. Pip-pip." (Professor Albus Dumbledore)
look out upon : 〜に面するpip-pip: さようなら
sober: 酔を覚まさせる
3900 [00:31:59] "That was cheerful." (Ron Weasley)
今年のホグワーツは警備のために Auror (闇祓い) が配置されています。