0100 [01:06:16] "Look, why can I help it, if she's got her knickers in a twist. What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it. It's chemical. Will it last? Who knows? Point is I'm a free agent." (Ron Weasley)
chemical: 「化学反応のように理由なんかわからないけれど止めようがない」です。got one's knickers in a twist: イライラする
help it: help it は「どうにかする。」です。I cannot help it. は「どうしようもない。」ですし、why can I help it? は「どうして俺になんとか使用が有る？」→つまりこれも「俺にはどうしようもない。」です。
knickers: パンティー
twist: よじれていること
why can I ˈhelp it, if she's ˈgot her ˈknickers in a ˈtwist. : 「ワイカナヘルペテフシズガタネクレアゼナトゥウィスト」のようになります。
0200 [01:06:33] "He is perfectly at liberty to kiss whoever he likes. I really couldn't care less. Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party together? Yes. Now, given the circumstances, I've had to make other arrangements. " (Hermione Granger)
at liberty: 自由でcouldn't care less: 少しも気にしない、どうでもいい
under the impression that: 〜と思い込む
0300 [01:06:50] "Have you?" (Harry Potter)
0400 [01:06:51] "Yes. Why?" (Hermione Granger)
0500 [01:06:53] "Well, I just thought, seeing as neither of us can go with who we would really like to, we should go together as friends. " (Harry Potter)
seeing as: 〜なので0600 [01:07:00] "Why didn't I think of that?" (Hermione Granger)
0700 [01:07:02] "Who are you going with?" (Harry Potter)
0800 [01:07:03] "Um, it's a surprise. Anyway, it's you we've got to worry about. You cant take anyone. See that girl over there. That's Romilda Vane. Apparently she is trying to smuggle you a love potion. " (Hermione Granger)
smuggle: こっそり持ち込む、密輸する0900 [01:07:19] "Really?" (Harry Potter)
1000 [01:07:21] "Hey. She is only interested in you because she thinks you are the Chosen One." (Hermione Granger)
1100 [01:07:25] "But I am the Chosen One. " (Harry Potter)
1200 [01:07:27] "Okay, sorry. Um, kidding. Uh, um...well, I'll ask someone I like. Someone cool." (Harry Potter)
1300 [01:07:45] "I've never been to this part of the castle. At least not while awake. I sleepwalk, you see. That's why I wear shoes to bed. " (Luna Lovegood)
sleepwalk: 夢中歩行する1400 [01:08:26] "Harmonia Nectere Passus. " (Draco Malfoy)
1500 [01:08:41] "Harmonia Nectere Passus. Harmonia Nectere Passus. " (Draco Malfoy)
スラッグホーン先生のクリスマスパーティに誰と行くか、ハリーとハーマイオニーは困ります。