0100 [01:13:57] "...the pudding is still here." (woman)
0200 [01:14:01] "Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission?" (Remus Lupin)
0300 [01:14:04] "I know it sounds mad. " (Harry Potter)
0400 [01:14:05] "Has it occurred to you, Harry, that Snape was simply pretending to offer Draco help so he could find out what he was up to? " (Harry Potter)
up to: 〜に従事して、〜をしようとして0500 [01:14:10] "Ginny?" (Molly Weasley)
0600 [01:14:11] "What?" (Ginny Weasley)
0700 [01:14:12] "That's not what it sounded like. " (Harry Potter)
0800 [01:14:13] "Perhaps Harry is right, Remus. I mean, to make an unbreakable vow...." (Nymphadora Tonks)
0900 [01:14:17] "It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgement. Dumbledore trusts Snape. Therefore, I do. " (Remus Lupin)
1000 [01:14:23] "Dumbledore can make mistakes. He said so himself. " (Harry Potter)
1100 [01:14:25] "You are blinded by hatred. " (Remus Lupin)
1200 [01:14:26] "I'm not. " (Harry Potter)
1300 [01:14:26] "Yes, you are. People are disappearing, Harry, daily. We can only place our trust in a handful of people. If we start fighting amongst ourselves, we are doomed. " (Remus Lupin)
doomed: 消える運命にある、絶望的なhandful of: ほんのひとにぎりの、わずかな
1400 [01:14:42] "...Ginny." (Molly Weasley)
1500 [01:15:03] "Open up, you. Don't you trust me?" (Ginny Weasley)
1600 [01:15:13] "It's good. " (Harry Potter)
1700 [01:15:15] "Yeah, I'll just, uh.... Get...yeah. " (Ron Weasley)
1800 [01:15:25] "Pie?" (Ron Weasley)
1900 [01:15:26] "Not for me. No. " (Harry Potter)
2000 [01:15:39] "You have to forgive Remus. It takes it's toll, his condition. " (Arthur Weasley)
take a toll: 大きな被害を与える、大損失をもたらすtoll: 損害、被害者
2100 [01:15:15] "Are you all right, Mr. Weasley?" (Harry Potter)
2200 [01:15:48] "We are being followed, all of us. Most days, Molly doesn't leave the house. It's not been easy." (Arthur Weasley)
2300 [01:15:59] "Did you get my owl?" (Harry Potter)
2400 [01:16:01] "Yes, I did. If Dumbledore is traveling, then that's news to the Ministry, but perhaps that's the way Dumbledore wants it. As for Draco Malfoy, I know a bit more. " (Arthur Weasley)
2500 [01:16:15] "Go on. " (Harry Potter)
2600 [01:16:16] "I sent an agent to Borgin and Burkes. I think, from what you described what you and Ron saw at the end of summer, the object that Draco is so interested in is a vanishing cabinet. " (Arthur Weasley)
2700 [01:16:28] "A vanishing cabinet?" (Harry Potter)
2800 [01:16:30] "They were all the rage when Voldemort first rose to power. You can see the appeal. Should the Death Eaters come knocking, one simply have to slip inside and disappear for an hour or two. They can transport you practically anywhere. Tricky contraptions though, very temperamental." (Arthur Weasley)
all the rage: 大人気である、大流行しているappeal: 魅力
contraptions: 珍妙な仕掛け、奇妙な機械仕掛け
temperamental: 気難しい、予想のできない
2900 [01:16:47] "What happened to it? The one at Borgin and Burkes?" (Harry Potter)
3000 [01:16:50] "Nothing. It's still there. " (Arthur Weasley)
3100 [01:17:03] "It was delicious, Molly, really. " (Nymphadora Tonks)
3200 [01:17:05] "Are you sure you won't stay?" (Molly Weasley)
3300 [01:17:07] "No, we should go. The first night of the cycle is always the worst. " (Nymphadora Tonks)
3400 [01:17:13] "Remus? " (Arthur Weasley)
3500 [01:17:22] "Sweetheart. " (Nymphadora Tonks)
3600 [01:17:33] "Has Ron gone to bed?" (Ginny Weasley)
3700 [01:17:35] "Um, not yet. No. " (Harry Potter)
3800 [01:17:39] "Shoelace. " (Ginny Weasley)
3900 [01:17:53] "Merry Christmas, Harry. " (Ginny Weasley)
4000 [01:17:56] "Merry Christmas. " (Harry Potter)
4100 [01:18:16] "Harry, no. " (Arthur Weasley)
4200 [01:18:19] "Remus. " (Molly Weasley)
4300 [01:18:30] "Ginny. " (Molly Weasley)
4400 [01:18:35] "Oh, I killed Sirius Black. I killed Sirius Black. You coming to get me. " (Bellatrix Lestrange)
4500 [01:18:43] "Ha-ha-ha. Harry, can you get me? You coming to get me?" (Bellatrix Lestrange)
4600 [01:19:21] "Harry?" (Ginny Weasley)
4700 [01:19:43] "Stupefy. " (Harry Potter)
4800 [01:20:11] "Harry." (Arthur Weasley)
4900 [01:20:28] "Ginny." (Arthur Weasley)
5000 [01:20:59] "Molly. " (Arthur Weasley)
ハリーはクリスマス休暇をロンの家で過ごしまが、ベラトリックス・レストレンジが現れて家に火を放ちます。