0100 [00:05:55] "Yes?" (Ollivander)
0200 [00:05:58] "Mr. Ollivander, I need to ask you a few questions. " (Harry Potter)
0300 [00:06:02] "Anything, my boy, anything. " (Ollivander)
0400 [00:06:06] "Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. " (Harry Potter)
0500 [00:06:16] "Walnut. Dragon heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie...unyielding. This belong to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. " (Ollivander)
unyielding: 変形しない、曲がらない、頑固な0600 [00:06:38] "And this?" (Harry Potter)
0700 [00:06:42] "Hawthorn. And unicorn hair. Ten inches. Reasonably pliant. This was the wand of Draco Malfoy." (Ollivander)
Hawthorn: サンザシpliant: 曲がりやすい、しなやかな
0800 [00:07:01] "Was? Is it not still?" (Harry Potter)
0900 [00:07:03] "Well, perhaps not, if you won it from him. I sense its allegiance has changed. " (Ollivander)
allegiance: 忠誠、義務1000 [00:07:17] "You talk about wands as if they have feelings...as if...it can think." (Harry Potter)
1100 [00:07:26] "The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who have studied wand-lore. " (Ollivander)
lore: 知識、知恵、伝承1200 [00:07:38] "And what do you know about the deathly hollows?" (Harry Potter)
1300 [00:07:45] "It is rumored there are three. The elder wand, the cloak of invisibility to hide you from your enemies, and the resurrection stone to bring back loved ones from the death. Together, they make one the master of death. But few truly believe that such objects exists. Do you?" (Ollivander)
1400 [00:08:16] "Do you believe they exist, sir?" (Harry Potter)
1500 [00:08:20] "Well, I see no reason put stock into an old wive's tale." (Ollivander)
an old wive's tale: 馬鹿げたはなし、愚かな迷信put stock into: 執着する、入れ込む
1600 [00:08:28] "You are lying. " (Harry Potter)
1700 [00:08:30] "You know one exists. You told him about it. You told him about the elder wand and where he could go looking for it." (Harry Potter)
1800 [00:08:40] "He tortured me. Besides, I only conveyed rumors. There's...there is no telling whether he will find it. " (Ollivander)
convey: 伝える、運ぶrumor: うわさ
There is no telling: なんとも言えない、断言できない
There is no 〜ing: 〜することはできない
torture: 拷問する
1900 [00:09:01] "He has found it, sir. We'll let you rest. " (Harry Potter)
2000 [00:09:13] "He is after you, Mr. Potter. If it's true, what you say, and he has the elder wand, I'm afraid you really don't stand a chance. " (Ollivander)
stand a chance: チャンスがある、有望である2100 [00:09:29] "Well, I suppose I'll have to kill him before he finds me, then. " (Harry Potter)
Well, I supˈpose I'll ˈhave to ˈkill him before he ˈfinds me, then. : 「ウェラサポウザラフトゥケレムベフォレファインヅメゼヌ」のような感じです。
ハリーはオリバンダーと話をします。オリバンダーはヴォルデモート卿から拷問を受けてニワトコの杖の在り処を教えてしまったようです。